Since one thing has one contrary, it might be asked in what sense unity is opposed to plurality, and the equal to the great and to the small. For if we always use the word “whether” in an antithesis—e.g., “whether it is white or black,” or “whether it is white or not” (but we do not ask “whether it is a man or white,” unless we are proceeding upon some assumption, and asking, for instance, whether it was Cleon who came or Socrates. This is not a necessary disjunction in any class of things, but is derived from the use in the case of opposites—for it is only opposites that cannot be true at the same time—and we have this same use here in the question “which of the two came?” 1056afor if both alternatives were possible, the question would be absurd; but even so the question falls into an antithesis: that of “one” or “many”—i.e., “whether both came, or one”)— if, then, the question “whether” is always concerned with opposites, and we can ask “whether it is greater or smaller, or equal,” what is the nature of the antithesis between “equal” and “greater or smaller”? It is contrary neither to one only, nor to both: for (a) it is no more contrary to the greater than to the smaller; (b) “equal” is contrary to “unequal,” and thus it will be contrary to more than one thing; (c) if “unequal” means the same as both “greater” and “smaller” at the same time, “equal” must still be opposed to them both: This difficulty supports the theory1 that “the unequal” is a duality. But the result is that one thing is contrary to two; which is impossible. Further, it is apparent that “equal” is intermediate between “great” and “small,” but it is not apparent that any contrariety is intermediate, nor can it be, by definition; for it could not be complete if it were the intermediate of something, but rather it always has something intermediate between itself and the other extreme. It remains, then, that it is opposed either as negation or as privation. Now it cannot be so opposed to one of the two, for it is no more opposed to the great than to the small. Therefore it is a privative negation of both. For this reason we say “whether” with reference to both, and not to one of the two—e.g., “whether it is greater or equal,” or “whether it is equal or smaller”; there are always three alternatives. But it is not a necessary privation; for not everything is equal which is not greater or smaller, but only things which would naturally have these attributes. The equal, then, is that which is neither great nor small, but would naturally be either great or small; and it is opposed to both as a privative negation, and therefore is intermediate between them. And that which is neither good nor bad is opposed to both, but it has no name (for each of these terms has several meanings, and there is no one material which is receptive of both); that which is neither white nor black is better entitled to a name, although even this has no single name, but the colors of which this negation is privatively predicated are to a certain extent limited; for it must be either grey or buff or something similar. Therefore those persons are wrong in their criticism who imagine that all terms are used analogously, so that that which is neither a shoe nor a hand will be intermediate between “shoe” and “hand,” because that which is neither good nor bad is intermediate between good and bad—as though there must be an intermediate in all cases; but this does not necessarily follow. For the one is a joint negation of opposites where there is an intermediate and a natural interval; 1056bbut in the other case there is no question of difference, since the joint negation applies to things which are in different genera, and therefore the substrate is not one.2
A similar question might be raised about “one” and “many.” For if “many” is absolutely opposed to “one,” certain impossibilities result. (1) One will be few; for “many” is also opposed to “few.” (2) Two will be many; since “twofold” is “manifold,” and “twofold” is derived from two. Therefore one will be few; for in what relation can two be many if not in relation to one, which must therefore be few? for there can be nothing less. (3) If “much” and “little” are in plurality what “long” and “short” are in length, and if whatever is “much” is also “many,” and “many” is “much” (unless indeed there is a difference in the case of a plastic continuum3), “few” will be a plurality. Therefore one will be a plurality, if it is few; and this necessarily follows if two is many. Presumably, however, although “many” in a sense means “much,” there is a distinction; e.g., water is called “much” but not “many.” To all things, however, which are divisible the term “many” is applicable: in one sense, if there is a plurality which involves excess either absolutely or relatively (and similarly “few” is a plurality involving defect); and in another in the sense of number, in which case it is opposed to “one” only. For we say “one or many” just as if we were to say “one and ones,” or “white thing and white things,” or were to compare the things measured with the measure. Multiples, too, are spoken of in this way; for every number is “many,” because it consists of “ones,” and because every number is measurable by one; and also as being the opposite of one, and not of few. In this sense even two is many; but as a plurality involving excess either relatively or absolutely it is not many, but the first plurality. Two is, however, absolutely few; because it is the first plurality involving defect (hence Anaxagoras4 was not right in leaving the subject by saying “all things were together, infinite both in multitude and in smallness”; instead of “in smallness” he should have said “in fewness,”5 for things cannot be infinite in fewness), since fewness is constituted not by one, as some hold, but by two. In the sphere of numbers “one” is opposed to many as the measure to the measurable, i.e., as relative terms are opposed which are not of their own nature relative. We have distinguished elsewhere6 that things are called relative in two senses—either as being contraries, or as knowledge is related to the knowable, A being related to B because B is described in relation to A. 1057a There is no reason why one should not be fewer than something, e.g. two; for if it is fewer it is not therefore few. Plurality is, as it were, a genus of number, since number is a plurality measurable by one. And in a sense one and number are opposed; not, however, as being contrary, but as we have said some relative terms to be; for it is qua measure and measurable that they are opposed. (Hence not everything which is one is a number—e.g., a thing which is indivisible.) But although the relation between knowledge and the knowable is said to be similar to this, it turns out not to be similar. For it would seem that knowledge is a measure, and the knowable that which is measurable by it; but it happens that whereas all knowledge is knowable, the knowable is not always knowledge, because in a way knowledge is measured by the knowable.7 Plurality is contrary neither to the few (whose real contrary is the many, as an excessive plurality to an exceeded plurality) nor in all senses to one; but they are contrary in one sense (as has been said) as being the one divisible and the other indivisible; and in another as being relative (just as knowledge is relative to the knowable) if plurality is a number and one is the measure.
Since there can be, and in some cases is, an intermediate between contraries, intermediates must be composed of contraries; for all intermediates are in the same genus as the things between which they are intermediate. By intermediates we mean those things into which that which changes must first change. E.g., if we change from the highest string to the lowest by the smallest gradations we shall first come to the intermediate notes; and in the case of colors if we change from white to black we shall come to red and grey before we come to black; and similarly in other cases. But change from one genus into another is impossible except accidentally; e.g., from color to shape. Therefore intermediates must be in the same genus as one another and as the things between which they are intermediate. But all intermediates are between certain opposites, for it is only from these per se that change is possible. Hence there can be no intermediate between things which are not opposites; for then there would be change also between things which are not opposites. Of things which are opposites, contradiction has no intermediate term (for contradiction means this: an antithesis one term of which must apply to any given thing, and which contains no intermediate term); of the remaining types of opposites some are relative, others privative, and others contrary. Those relative opposites which are not contrary have no intermediate. The reason for this is that they are not in the same genus— 1057bfor what is intermediate between knowledge and the knowable?—but between great and small there is an intermediate. Now since intermediates are in the same genus, as has been shown, and are between contraries, they must be composed of those contraries. For the contraries must either belong to a genus or not. And if there is a genus in such a way that it is something prior to the contraries, then the differentiae which constitute the contrary species (for species consist of genus and differentiae) will be contraries in a prior sense. E.g., if white and black are contraries, and the one is a penetrative8 and the other a compressive color, these differentiae, “penetrative” and “compressive,” are prior, and so are opposed to each other in a prior sense. But it is the species which have contrary differentiae that are more truly contraries; the other, i.e. intermediate, species will consist of genus and differentiae. E.g., all colors which are intermediate between white and black should be described by their genus (i.e. color) and by certain differentiae. But these differentiae will not be the primary contraries; otherwise every thing will be either white or black. Therefore they will be different from the primary contraries. Therefore they will be intermediate between them, and the primary differentiae will be “the penetrative” and “the compressive.” Thus we must first investigate the contraries which are not contained in a genus, and discover of what their intermediates are composed. For things which are in the same genus must either be composed of differentiae which are not compounded with the genus, or be incomposite. Contraries are not compounded with one another, and are therefore first principles; but intermediates are either all incomposite or none of them. Now from the contraries something is generated in such a way that change will reach it before reaching the contraries themselves (for there must be something which is less in degree than one contrary and greater than the other). Therefore this also will be intermediate between the contraries. Hence all the other intermediates must be composite; for that which is greater in degree than one contrary and less than the other is in some sense a compound of the contraries of which it is said to be greater in degree than one and less than the other. And since there is nothing else homogeneous which is prior to the contraries, all intermediates must be composed of contraries. Therefore all the lower terms, both contraries and intermediates, must be composed of the primary contraries. Thus it is clear that intermediates are all in the same genus, and are between contraries, and are all composed of contraries.
for if both alternatives were possible, the question would be absurd; but even so the question falls into an antithesis: that of “one” or “many”—i.e., “whether both came, or one”)— if, then, the question “whether” is always concerned with opposites, and we can ask “whether it is greater or smaller, or equal,” what is the nature of the antithesis between “equal” and “greater or smaller”? It is contrary neither to one only, nor to both: for (a) it is no more contrary to the greater than to the smaller; (b) “equal” is contrary to “unequal,” and thus it will be contrary to more than one thing; (c) if “unequal” means the same as both “greater” and “smaller” at the same time, “equal” must still be opposed to them both: This difficulty supports the theory that “the unequal” is a duality. But the result is that one thing is contrary to two; which is impossible. Further, it is apparent that “equal” is intermediate between “great” and “small,” but it is not apparent that any contrariety is intermediate, nor can it be, by definition; for it could not be complete if it were the intermediate of something, but rather it always has something intermediate between itself and the other extreme. It remains, then, that it is opposed either as negation or as privation. Now it cannot be so opposed to one of the two, for it is no more opposed to the great than to the small. Therefore it is a privative negation of both. For this reason we say “whether” with reference to both, and not to one of the two—e.g., “whether it is greater or equal,” or “whether it is equal or smaller”; there are always three alternatives. But it is not a necessary privation; for not everything is equal which is not greater or smaller, but only things which would naturally have these attributes. The equal, then, is that which is neither great nor small, but would naturally be either great or small; and it is opposed to both as a privative negation, and therefore is intermediate between them. And that which is neither good nor bad is opposed to both, but it has no name (for each of these terms has several meanings, and there is no one material which is receptive of both); that which is neither white nor black is better entitled to a name, although even this has no single name, but the colors of which this negation is privatively predicated are to a certain extent limited; for it must be either grey or buff or something similar. Therefore those persons are wrong in their criticism who imagine that all terms are used analogously, so that that which is neither a shoe nor a hand will be intermediate between “shoe” and “hand,” because that which is neither good nor bad is intermediate between good and bad—as though there must be an intermediate in all cases; but this does not necessarily follow. For the one is a joint negation of opposites where there is an intermediate and a natural interval;
εἰ γὰρ ἅμα ἐνεδέχετο, γελοῖον τὸ ἐρώτημα· εἰ δέ, καὶ οὕτως ὁμοίως ἐμπίπτει εἰς ἀντίθεσιν, εἰς τὸ ἓν ἢ πολλά, οἷον πότερον ἀμφότεροι ἦλθον ἢ ἅτερος)·—εἰ δὴ ἐν τοῖς ἀντικειμένοις ἀεὶ τοῦ ποτέρου ἡ ζήτησις, λέγεται δὲ πότερον μεῖζον ἢ ἔλαττον ἢ ἴσον, τίς ἐστιν ἡ ἀντίθεσις πρὸς ταῦτα τοῦ ἴσου; οὔτε γὰρ θατέρῳ μόνῳ ἐναντίον οὔτʼ ἀμφοῖν· τί γὰρ μᾶλλον τῷ μείζονι ἢ τῷ ἐλάττονι; ἔτι τῷ ἀνίσῳ ἐναντίον τὸ ἴσον, ὥστε πλείοσιν ἔσται ἢ ἑνί. εἰ δὲ τὸ ἄνισον σημαίνει τὸ αὐτὸ ἅμα ἀμφοῖν, εἴη μὲν ἂν ἀντικείμενον ἀμφοῖν (καὶ ἡ ἀπορία βοηθεῖ τοῖς φάσκουσι τὸ ἄνισον δυάδα εἶναι), ἀλλὰ συμβαίνει ἓν δυοῖν ἐναντίον· ὅπερ ἀδύνατον. ἔτι τὸ μὲν ἴσον μεταξὺ φαίνεται μεγάλου καὶ μικροῦ, ἐναντίωσις δὲ μεταξὺ οὐδεμία οὔτε φαίνεται οὔτε ἐκ τοῦ ὁρισμοῦ δυνατόν· οὐ γὰρ ἂν εἴη τελεία μεταξύ τινος οὖσα, ἀλλὰ μᾶλλον ἔχει ἀεὶ ἑαυτῆς τι μεταξύ. λείπεται δὴ ἢ ὡς ἀπόφασιν ἀντικεῖσθαι ἢ ὡς στέρησιν. θατέρου μὲν δὴ οὐκ ἐνδέχεται (τί γὰρ μᾶλλον τοῦ μεγάλου ἢ μικροῦ;)· ἀμφοῖν ἄρα ἀπόφασις στερητική, διὸ καὶ πρὸς ἀμφότερα τὸ πότερον λέγεται, πρὸς δὲ θάτερον οὔ (οἷον πότερον μεῖζον ἢ ἴσον, ἢ πότερον ἴσον ἢ ἔλαττον), ἀλλʼ ἀεὶ τρία. οὐ στέρησις δὲ ἐξ ἀνάγκης· οὐ γὰρ πᾶν ἴσον ὃ μὴ μεῖζον ἢ ἔλαττον, ἀλλʼ ἐν οἷς πέφυκεν ἐκεῖνα.—ἔστι δὴ τὸ ἴσον τὸ μήτε μέγα μήτε μικρόν, πεφυκὸς δὲ ἢ μέγα ἢ μικρὸν εἶναι· καὶ ἀντίκειται ἀμφοῖν ὡς ἀπόφασις στερητική, διὸ καὶ μεταξύ ἐστιν. καὶ τὸ μήτε ἀγαθὸν μήτε κακὸν ἀντίκειται ἀμφοῖν, ἀλλʼ ἀνώνυμον· πολλαχῶς γὰρ λέγεται ἑκάτερον καὶ οὐκ ἔστιν ἓν τὸ δεκτικόν, ἀλλὰ μᾶλλον τὸ μήτε λευκὸν μήτε μέλαν. ἓν δὲ οὐδὲ τοῦτο λέγεται, ἀλλʼ ὡρισμένα πως ἐφʼ ὧν λέγεται στερητικῶς ἡ ἀπόφασις αὕτη· ἀνάγκη γὰρ ἢ φαιὸν ἢ ὠχρὸν εἶναι ἢ τοιοῦτόν τι ἄλλο. ὥστε οὐκ ὀρθῶς ἐπιτιμῶσιν οἱ νομίζοντες ὁμοίως λέγεσθαι πάντα, ὥστε ἔσεσθαι ὑποδήματος καὶ χειρὸς μεταξὺ τὸ μήτε ὑπόδημα μήτε χεῖρα, ἔπειπερ καὶ τὸ μήτε ἀγαθὸν μήτε κακὸν τοῦ ἀγαθοῦ καὶ τοῦ κακοῦ, ὡς πάντων ἐσομένου τινὸς μεταξύ. οὐκ ἀνάγκη δὲ τοῦτο συμβαίνειν. ἡ μὲν γὰρ ἀντικειμένων συναπόφασίς ἐστιν ὧν ἔστι μεταξύ τι καὶ διάστημά τι πέφυκεν εἶναι·
but in the other case there is no question of difference, since the joint negation applies to things which are in different genera, and therefore the substrate is not one.
A similar question might be raised about “one” and “many.” For if “many” is absolutely opposed to “one,” certain impossibilities result. (1) One will be few; for “many” is also opposed to “few.” (2) Two will be many; since “twofold” is “manifold,” and “twofold” is derived from two. Therefore one will be few; for in what relation can two be many if not in relation to one, which must therefore be few? for there can be nothing less. (3) If “much” and “little” are in plurality what “long” and “short” are in length, and if whatever is “much” is also “many,” and “many” is “much” (unless indeed there is a difference in the case of a plastic continuum), “few” will be a plurality. Therefore one will be a plurality, if it is few; and this necessarily follows if two is many. Presumably, however, although “many” in a sense means “much,” there is a distinction; e.g., water is called “much” but not “many.” To all things, however, which are divisible the term “many” is applicable: in one sense, if there is a plurality which involves excess either absolutely or relatively (and similarly “few” is a plurality involving defect); and in another in the sense of number, in which case it is opposed to “one” only. For we say “one or many” just as if we were to say “one and ones,” or “white thing and white things,” or were to compare the things measured with the measure. Multiples, too, are spoken of in this way; for every number is “many,” because it consists of “ones,” and because every number is measurable by one; and also as being the opposite of one, and not of few. In this sense even two is many; but as a plurality involving excess either relatively or absolutely it is not many, but the first plurality. Two is, however, absolutely few; because it is the first plurality involving defect (hence Anaxagoras was not right in leaving the subject by saying “all things were together, infinite both in multitude and in smallness”; instead of “in smallness” he should have said “in fewness,” for things cannot be infinite in fewness), since fewness is constituted not by one, as some hold, but by two. In the sphere of numbers “one” is opposed to many as the measure to the measurable, i.e., as relative terms are opposed which are not of their own nature relative. We have distinguished elsewhere that things are called relative in two senses—either as being contraries, or as knowledge is related to the knowable, A being related to B because B is described in relation to A.
τῶν δʼ οὐκ ἔστι διαφορά· ἐν ἄλλῳ γὰρ γένει ὧν αἱ συναποφάσεις, ὥστʼ οὐχ ἓν τὸ ὑποκείμενον.
ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τοῦ ἑνὸς καὶ τῶν πολλῶν ἀπορήσειεν ἄν τις. εἰ γὰρ τὰ πολλὰ τῷ ἑνὶ ἁπλῶς ἀντίκειται, συμβαίνει ἔνια ἀδύνατα. τὸ γὰρ ἓν ὀλίγον ἢ ὀλίγα ἔσται· τὰ γὰρ πολλὰ καὶ τοῖς ὀλίγοις ἀντίκειται. ἔτι τὰ δύο πολλά, εἴπερ τὸ διπλάσιον πολλαπλάσιον λέγεται δὲ κατὰ τὰ δύο· ὥστε τὸ ἓν ὀλίγον· πρὸς τί γὰρ πολλὰ τὰ δύο εἰ μὴ πρὸς ἕν τε καὶ τὸ ὀλίγον; οὐθὲν γάρ ἐστιν ἔλαττον. ἔτι εἰ ὡς ἐν μήκει τὸ μακρὸν καὶ βραχύ, οὕτως ἐν πλήθει τὸ πολὺ καὶ ὀλίγον, καὶ ὃ ἂν ᾖ πολὺ καὶ πολλά, καὶ τὰ πολλὰ πολύ (εἰ μή τι ἄρα διαφέρει ἐν συνεχεῖ εὐορίστῳ), τὸ ὀλίγον πλῆθός τι ἔσται. ὥστε τὸ ἓν πλῆθός τι, εἴπερ καὶ ὀλίγον· τοῦτο δʼ ἀνάγκη, εἰ τὰ δύο πολλά. ἀλλʼ ἴσως τὰ πολλὰ λέγεται μέν πως καὶ πολύ, ἀλλʼ ὡς διαφέρον, οἷον ὕδωρ πολύ, πολλὰ δʼ οὔ. ἀλλʼ ὅσα διαιρετά, ἐν τούτοις λέγεται, ἕνα μὲν τρόπον ἐὰν ᾖ πλῆθος ἔχον ὑπεροχὴν ἢ ἁπλῶς ἢ πρός τι (καὶ τὸ ὀλίγον ὡσαύτως πλῆθος ἔχον ἔλλειψιν), τὸ δὲ ὡς ἀριθμός, ὃ καὶ ἀντίκειται τῷ ἑνὶ μόνον. οὕτως γὰρ λέγομεν ἓν ἢ πολλά, ὥσπερ εἴ τις εἴποι ἓν καὶ ἕνα ἢ λευκὸν καὶ λευκά, καὶ τὰ μεμετρημένα πρὸς τὸ μέτρον · οὕτως καὶ τὰ πολλαπλάσια λέγεται· πολλὰ γὰρ ἕκαστος ὁ ἀριθμὸς ὅτι ἕνα καὶ ὅτι μετρητὸς ἑνὶ ἕκαστος, καὶ ὡς τὸ ἀντικείμενον τῷ ἑνί, οὐ τῷ ὀλίγῳ. οὕτω μὲν οὖν ἐστὶ πολλὰ καὶ τὰ δύο, ὡς δὲ πλῆθος ἔχον ὑπεροχὴν ἢ πρός τι ἢ ἁπλῶς οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ πρῶτον. ὀλίγα δʼ ἁπλῶς τὰ δύο· πλῆθος γάρ ἐστιν ἔλλειψιν ἔχον πρῶτον (διὸ καὶ οὐκ ὀρθῶς ἀπέστη Ἀναξαγόρας εἰπὼν ὅτι ὁμοῦ πάντα χρήματα ἦν ἄπειρα καὶ πλήθει καὶ μικρότητι, ἔδει δʼ εἰπεῖν ἀντὶ τοῦ καὶ μικρότητι καὶ ὀλιγότητι· οὐ γὰρ ἄπειρα), ἐπεὶ τὸ ὀλίγον οὐ διὰ τὸ ἕν, ὥσπερ τινές φασιν, ἀλλὰ διὰ τὰ δύο.—ἀντίκειται δὴ τὸ ἓν καὶ τὰ πολλὰ τὰ ἐν ἀριθμοῖς ὡς μέτρον μετρητῷ· ταῦτα δὲ ὡς τὰ πρός τι, ὅσα μὴ καθʼ αὑτὰ τῶν πρός τι. διῄρηται δʼ ἡμῖν ἐν ἄλλοις ὅτι διχῶς λέγεται τὰ πρός τι, τὰ μὲν ὡς ἐναντία, τὰ δʼ ὡς ἐπιστήμη πρὸς ἐπιστητόν, τῷ λέγεσθαί τι ἄλλο πρὸς αὐτό.
There is no reason why one should not be fewer than something, e.g. two; for if it is fewer it is not therefore few. Plurality is, as it were, a genus of number, since number is a plurality measurable by one. And in a sense one and number are opposed; not, however, as being contrary, but as we have said some relative terms to be; for it is qua measure and measurable that they are opposed. (Hence not everything which is one is a number—e.g., a thing which is indivisible.) But although the relation between knowledge and the knowable is said to be similar to this, it turns out not to be similar. For it would seem that knowledge is a measure, and the knowable that which is measurable by it; but it happens that whereas all knowledge is knowable, the knowable is not always knowledge, because in a way knowledge is measured by the knowable. Plurality is contrary neither to the few (whose real contrary is the many, as an excessive plurality to an exceeded plurality) nor in all senses to one; but they are contrary in one sense (as has been said) as being the one divisible and the other indivisible; and in another as being relative (just as knowledge is relative to the knowable) if plurality is a number and one is the measure.
Since there can be, and in some cases is, an intermediate between contraries, intermediates must be composed of contraries; for all intermediates are in the same genus as the things between which they are intermediate. By intermediates we mean those things into which that which changes must first change. E.g., if we change from the highest string to the lowest by the smallest gradations we shall first come to the intermediate notes; and in the case of colors if we change from white to black we shall come to red and grey before we come to black; and similarly in other cases. But change from one genus into another is impossible except accidentally; e.g., from color to shape. Therefore intermediates must be in the same genus as one another and as the things between which they are intermediate. But all intermediates are between certain opposites, for it is only from these per se that change is possible. Hence there can be no intermediate between things which are not opposites; for then there would be change also between things which are not opposites. Of things which are opposites, contradiction has no intermediate term (for contradiction means this: an antithesis one term of which must apply to any given thing, and which contains no intermediate term); of the remaining types of opposites some are relative, others privative, and others contrary. Those relative opposites which are not contrary have no intermediate. The reason for this is that they are not in the same genus—
τὸ δὲ ἓν ἔλαττον εἶναι τινός, οἷον τοῖν δυοῖν, οὐδὲν κωλύει· οὐ γάρ, εἰ ἔλαττον, καὶ ὀλίγον. τὸ δὲ πλῆθος οἷον γένος ἐστὶ τοῦ ἀριθμοῦ· ἔστι γὰρ ἀριθμὸς πλῆθος ἑνὶ μετρητόν, καὶ ἀντίκειταί πως τὸ ἓν καὶ ἀριθμός, οὐχ ὡς ἐναντίον ἀλλʼ ὥσπερ εἴρηται τῶν πρός τι ἔνια· ᾗ γὰρ μέτρον τὸ δὲ μετρητόν, ταύτῃ ἀντίκειται, διὸ οὐ πᾶν ὃ ἂν ᾖ ἓν ἀριθμός ἐστιν, οἷον εἴ τι ἀδιαίρετόν ἐστιν. ὁμοίως δὲ λεγομένη ἡ ἐπιστήμη πρὸς τὸ ἐπιστητὸν οὐχ ὁμοίως ἀποδίδωσιν. δόξειε μὲν γὰρ ἂν μέτρον ἡ ἐπιστήμη εἶναι τὸ δὲ ἐπιστητὸν τὸ μετρούμενον, συμβαίνει δὲ ἐπιστήμην μὲν πᾶσαν ἐπιστητὸν εἶναι τὸ δὲ ἐπιστητὸν μὴ πᾶν ἐπιστήμην, ὅτι τρόπον τινὰ ἡ ἐπιστήμη μετρεῖται τῷ ἐπιστητῷ. τὸ δὲ πλῆθος οὔτε τῷ ὀλίγῳ ἐναντίον—ἀλλὰ τούτῳ μὲν τὸ πολὺ ὡς ὑπερέχον πλῆθος ὑπερεχομένῳ πλήθει—οὔτε τῷ ἑνὶ πάντως· ἀλλὰ τὸ μὲν ὥσπερ εἴρηται, ὅτι διαιρετὸν τὸ δʼ ἀδιαίρετον, τὸ δʼ ὡς πρός τι ὥσπερ ἡ ἐπιστήμη ἐπιστητῷ, ἐὰν ᾖ ἀριθμὸς τὸ δʼ ἓν μέτρον.
ἐπεὶ δὲ τῶν ἐναντίων ἐνδέχεται εἶναί τι μεταξὺ καὶ ἐνίων ἔστιν, ἀνάγκη ἐκ τῶν ἐναντίων εἶναι τὰ μεταξύ. πάντα γὰρ τὰ μεταξὺ ἐν τῷ αὐτῷ γένει ἐστὶ καὶ ὧν ἐστὶ μεταξύ. μεταξὺ μὲν γὰρ ταῦτα λέγομεν εἰς ὅσα μεταβάλλειν ἀνάγκη πρότερον τὸ μεταβάλλον (οἷον ἀπὸ τῆς ὑπάτης ἐπὶ τὴν νήτην εἰ μεταβαίνοι τῷ ὀλιγίστῳ, ἥξει πρότερον εἰς τοὺς μεταξὺ φθόγγους, καὶ ἐν χρώμασιν εἰ ἐκ τοῦ λευκοῦ εἰς τὸ μέλαν, πρότερον ἥξει εἰς τὸ φοινικοῦν καὶ φαιὸν ἢ εἰς τὸ μέλαν· ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων)· μεταβάλλειν δʼ ἐξ ἄλλου γένους εἰς ἄλλο γένος οὐκ ἔστιν ἀλλʼ ἢ κατὰ συμβεβηκός, οἷον ἐκ χρώματος εἰς σχῆμα. ἀνάγκη ἄρα τὰ μεταξὺ καὶ αὑτοῖς καὶ ὧν μεταξύ εἰσιν ἐν τῷ αὐτῷ γένει εἶναι. ἀλλὰ μὴν πάντα γε τὰ μεταξύ ἐστιν ἀντικειμένων τινῶν· ἐκ τούτων γὰρ μόνων καθʼ αὑτὰ ἔστι μεταβάλλειν (διὸ ἀδύνατον εἶναι μεταξὺ μὴ ἀντικειμένων· εἴη γὰρ ἂν μεταβολὴ καὶ μὴ ἐξ ἀντικειμένων). τῶν δʼ ἀντικειμένων ἀντιφάσεως μὲν οὐκ ἔστι μεταξύ (τοῦτο γάρ ἐστιν ἀντίφασις, ἀντίθεσις ἧς ὁτῳοῦν θάτερον μόριον πάρεστιν, οὐκ ἐχούσης οὐθὲν μεταξύ), τῶν δὲ λοιπῶν τὰ μὲν πρός τι τὰ δὲ στέρησις τὰ δὲ ἐναντία ἐστίν. τῶν δὲ πρός τι ὅσα μὴ ἐναντία, οὐκ ἔχει μεταξύ· αἴτιον δʼ ὅτι οὐκ ἐν τῷ αὐτῷ γένει ἐστίν.
for what is intermediate between knowledge and the knowable?—but between great and small there is an intermediate. Now since intermediates are in the same genus, as has been shown, and are between contraries, they must be composed of those contraries. For the contraries must either belong to a genus or not. And if there is a genus in such a way that it is something prior to the contraries, then the differentiae which constitute the contrary species (for species consist of genus and differentiae) will be contraries in a prior sense. E.g., if white and black are contraries, and the one is a penetrative and the other a compressive color, these differentiae, “penetrative” and “compressive,” are prior, and so are opposed to each other in a prior sense. But it is the species which have contrary differentiae that are more truly contraries; the other, i.e. intermediate, species will consist of genus and differentiae. E.g., all colors which are intermediate between white and black should be described by their genus (i.e. color) and by certain differentiae. But these differentiae will not be the primary contraries; otherwise every thing will be either white or black. Therefore they will be different from the primary contraries. Therefore they will be intermediate between them, and the primary differentiae will be “the penetrative” and “the compressive.” Thus we must first investigate the contraries which are not contained in a genus, and discover of what their intermediates are composed. For things which are in the same genus must either be composed of differentiae which are not compounded with the genus, or be incomposite. Contraries are not compounded with one another, and are therefore first principles; but intermediates are either all incomposite or none of them. Now from the contraries something is generated in such a way that change will reach it before reaching the contraries themselves (for there must be something which is less in degree than one contrary and greater than the other). Therefore this also will be intermediate between the contraries. Hence all the other intermediates must be composite; for that which is greater in degree than one contrary and less than the other is in some sense a compound of the contraries of which it is said to be greater in degree than one and less than the other. And since there is nothing else homogeneous which is prior to the contraries, all intermediates must be composed of contraries. Therefore all the lower terms, both contraries and intermediates, must be composed of the primary contraries. Thus it is clear that intermediates are all in the same genus, and are between contraries, and are all composed of contraries.
τί γὰρ ἐπιστήμης καὶ ἐπιστητοῦ μεταξύ; ἀλλὰ μεγάλου καὶ μικροῦ. εἰ δʼ ἐστὶν ἐν ταὐτῷ γένει τὰ μεταξύ, ὥσπερ δέδεικται, καὶ μεταξὺ ἐναντίων, ἀνάγκη αὐτὰ συγκεῖσθαι ἐκ τούτων τῶν ἐναντίων. ἢ γὰρ ἔσται τι γένος αὐτῶν ἢ οὐθέν. καὶ εἰ μὲν γένος ἔσται οὕτως ὥστʼ εἶναι πρότερόν τι τῶν ἐναντίων, αἱ διαφοραὶ πρότεραι ἐναντίαι ἔσονται αἱ ποιήσουσαι τὰ ἐναντία εἴδη ὡς γένους· ἐκ γὰρ τοῦ γένους καὶ τῶν διαφορῶν τὰ εἴδη (οἷον εἰ τὸ λευκὸν καὶ μέλαν ἐναντία, ἔστι δὲ τὸ μὲν διακριτικὸν χρῶμα τὸ δὲ συγκριτικὸν χρῶμα, αὗται αἱ διαφοραί, τὸ διακριτικὸν καὶ συγκριτικόν, πρότεραι· ὥστε ταῦτα ἐναντία ἀλλήλοις πρότερα). ἀλλὰ μὴν τά γε ἐναντίως διαφέροντα μᾶλλον ἐναντίἀ· καὶ τὰ λοιπὰ καὶ τὰ μεταξὺ ἐκ τοῦ γένους ἔσται καὶ τῶν διαφορῶν (οἷον ὅσα χρώματα τοῦ λευκοῦ καὶ μέλανός ἐστι μεταξύ, ταῦτα δεῖ ἔκ τε τοῦ γένους λέγεσθαι —ἔστι δὲ γένος τὸ χρῶμα—καὶ ἐκ διαφορῶν τινῶν· αὗται δὲ οὐκ ἔσονται τὰ πρῶτα ἐναντία· εἰ δὲ μή, ἔσται ἕκαστον ἢ λευκὸν ἢ μέλαν· ἕτεραι ἄρα· μεταξὺ ἄρα τῶν πρώτων ἐναντίων αὗται ἔσονται, αἱ πρῶται δὲ διαφοραὶ τὸ διακριτικὸν καὶ συγκριτικόν)· ὥστε ταῦτα πρῶτα ζητητέον ὅσα ἐναντία μὴ ἐν γένει, ἐκ τίνος τὰ μεταξὺ αὐτῶν (ἀνάγκη γὰρ τὰ ἐν τῷ αὐτῷ γένει ἐκ τῶν ἀσυνθέτων τῷ γένει συγκεῖσθαι ἢ ἀσύνθετα εἶναι). τὰ μὲν οὖν ἐναντία ἀσύνθετα ἐξ ἀλλήλων, ὥστε ἀρχαί· τὰ δὲ μεταξὺ ἢ πάντα ἢ οὐθέν. ἐκ δὲ τῶν ἐναντίων γίγνεταί τι, ὥστʼ ἔσται μεταβολὴ εἰς τοῦτο πρὶν ἢ εἰς αὐτά· ἑκατέρου γὰρ καὶ ἧττον ἔσται καὶ μᾶλλον. μεταξὺ ἄρα ἔσται καὶ τοῦτο τῶν ἐναντίων. καὶ τἆλλα ἄρα πάντα σύνθετα τὰ μεταξύ· τὸ γὰρ τοῦ μὲν μᾶλλον τοῦ δʼ ἧττον σύνθετόν πως ἐξ ἐκείνων ὧν λέγεται εἶναι τοῦ μὲν μᾶλλον τοῦ δʼ ἧττον. ἐπεὶ δʼ οὐκ ἔστιν ἕτερα πρότερα ὁμογενῆ τῶν ἐναντίων, ἅπαντʼ ἂν ἐκ τῶν ἐναντίων εἴη τὰ μεταξύ, ὥστε καὶ τὰ κάτω πάντα, καὶ τἀναντία καὶ τὰ μεταξύ, ἐκ τῶν πρώτων ἐναντίων ἔσονται. ὅτι μὲν οὖν τὰ μεταξὺ ἔν τε ταὐτῷ γένει πάντα καὶ μεταξὺ ἐναντίων καὶ σύγκειται ἐκ τῶν ἐναντίων πάντα, δῆλον.
τὸ δʼ ἕτερον τῷ εἴδει τινὸς τὶ ἕτερόν ἐστι, καὶ δεῖ τοῦτο ἀμφοῖν ὑπάρχειν· οἷον εἰ ζῷον ἕτερον τῷ εἴδει, ἄμφω ζῷα. ἀνάγκη ἄρα ἐν γένει τῷ αὐτῷ εἶναι τὰ ἕτερα τῷ εἴδει· τὸ γὰρ τοιοῦτο γένος καλῶ ὃ ἄμφω ἓν ταὐτὸ λέγεται, μὴ κατὰ συμβεβηκὸς ἔχον διαφοράν,
Page 37 of 57 · Metaphysics, Aristotle , tr. Hugh Tredennick · Perseus Digital Library