1279bbut they can best excel in military valor, for this is found with numbers; and therefore with this form of constitution the class that fights for the state in war is the most powerful, and it is those who possess arms who are admitted to the government.) Deviations from the constitutions mentioned are tyranny corresponding to kingship, oligarchy to aristocracy, and democracy to constitutional government; for tyranny is monarchy ruling in the interest of the monarch, oligarchy government in the interest of the rich, democracy government in the interest of the poor, and none of these forms governs with regard to the profit of the community.
But it is necessary to say at a little greater length what each of these constitutions is; for the question involves certain difficulties, and it is the special mark of one who studies any subject philosophically, and not solely with regard to its practical aspect, that he does not overlook or omit any point, but brings to light the truth about each. Now tyranny, as has been said, is monarchy exerting despotic power over the political community; oligarchy is when the control of the government is in the hands of those that own the properties; democracy is when on the contrary it is in the hands of those that do not possess much property, but are poor.A first difficulty is with regard to the definition. If the majority of the citizens were wealthy and were in control of the state, yet when the multitude is in power it is a democracy, and similarly, to take the other case, if it were to occur somewhere that the poor were fewer than the rich but were stronger than they and accordingly were in control of the government, yet where a small number is in control it is said to be an oligarchy, then it would seem that our definition of the forms of constitution was not a good one.1 And once again, if one assumed the combination of small numbers with wealth and of multitude with poverty, and named the constitutions thus—one in which the rich being few in number hold the offices, oligarchy: one in which the poor being many in number hold the offices, democracy,—this involves another difficulty. What names are we to give to the constitutions just described—the one in which there are more rich and the one in which the poor are the fewer, and these control their respective governments—if there exists no other form of constitution beside those mentioned? The argument therefore seems to make it clear that for few or many to have power is an accidental feature of oligarchies in the one case and democracies in the other, due to the fact that the rich are few and the poor are many everywhere (so that it is not really the case that the points mentioned constitute a specific difference), but that the real thing in which democracy and oligarchy differ from each other is poverty and wealth;
1280aand it necessarily follows that wherever the rulers owe their power to wealth, whether they be a minority or a majority, this is an oligarchy, and when the poor rule, it is a democracy, although it does accidentally happen, as we said, that where the rulers hold power by wealth they are few and where they hold power by poverty they are many, because few men are rich but all men possess freedom, and wealth and freedom are the grounds on which the two classes lay claim to the government.
And first we must ascertain what are stated to be the determining qualities of oligarchy and democracy, and what is the principle of justice under the one form of government and under the other. For all men lay hold on justice of some sort, but they only advance to a certain point, and do not express the principle of absolute justice in its entirety. For instance, it is thought that justice is equality, and so it is, though not for everybody but only for those who are equals; and it is thought that inequality is just, for so indeed it is, though not for everybody, but for those who are unequal; but these partisans strip away the qualification of the persons concerned, and judge badly. And the cause of this is that they are themselves concerned in the decision, and perhaps most men are bad judges when their own interests are in question. Hence inasmuch as “just” means just for certain persons, and it is divided in the same way in relation to the things to be distributed and the persons that receive them, as has been said before in the Ethics,2 the two parties agree as to what constitutes equality in the thing, but dispute as to what constitutes equality in the person,chiefly for the reason just now stated, because men are bad judges where they themselves are concerned, but also, inasmuch as both parties put forward a plea that is just up to a certain point, they think that what they say is absolutely just. For the one side think that if they are unequal in some respects, for instance in wealth, they are entirely unequal, and the other side think that if they are equal in some respects, for instance in freedom, they are entirely equal. But the most important thing they do not mention. If men formed the community and came together for the sake of wealth, their share in the state is proportionate to their share in the property, so that the argument of the champions of oligarchy would appear to be valid—namely that in a partnership with a capital of 100 minae3 it would not be just for the man who contributed one mina to have a share whether of the principal or of the profits accruing equal to the share of the man who supplied the whole of the remainder; but if on the other hand the state was formed not for the sake of life only but rather for the good life (for otherwise a collection of slaves or of lower animals would be a state, but as it is, it is not a state, because slaves4 and animals have no share in well-being or in purposive life), and if its object is not military alliance for defence against injury by anybody, and it does not exist for the sake of trade and of business relations5—for if so, Etruscans and Carthaginians and all the people that have commercial relations with one another would be virtually citizens of a single state; at all events they have agreements about imports and covenants as to abstaining from dishonesty and treaties of alliance for mutual defence;
1280bbut they do not have officials common to them all appointed to enforce these covenants, but different officials with either party, nor yet does either party take any concern as to the proper moral character of the other, nor attempt to secure that nobody in the states under the covenant shall be dishonest or in any way immoral, but only that they shall not commit any wrong against each other. All those on the other hand who are concerned about good government do take civic virtue and vice into their purview. Thus it is also clear that any state that is truly so called and is not a state merely in name must pay attention to virtue; for otherwise the community becomes merely an alliance, differing only in locality from the other alliances, those of allies that live apart. And the law is a covenant or, in the phrase of the sophist Lycophron,6 a guarantee of men’s just claims on one another, but it is not designed to make the citizens virtuous and just. And that this is how the matter stands is manifest. For if one were actually to bring the sites of two cities together into one, so that the city-walls of Megara and those of Corinth were contiguous, even so they would not be one city; nor would they if they enacted rights of intermarriage with each other, although intermarriage between citizens is one of the elements of community which are characteristic of states. And similarly even if certain people lived in separate places yet not so far apart as not to have intercourse, but had laws to prevent their wronging one anotherin their interchange of products— for instance, if one man were a carpenter, another a farmer, another a shoemaker and another something else of the kind,—and the whole population numbered ten thousand, but nevertheless they had no mutual dealings in anything else except such things as exchange of commodities and military alliance, even then this would still not be a state. What then exactly is the reason for this? for clearly it is not because their intercourse is from a distance since even if they came together for intercourse of this sort (each nevertheless using his individual house as a city) and for one another’s military aid against wrongful aggressors only, as under a defensive alliance, not even then would they seem to those who consider the matter carefully to constitute a state, if they associated on the same footing when they came together as they did when they were apart. It is manifest therefore that a state is not merely the sharing of a common locality for the purpose of preventing mutual injury and exchanging goods. These are necessary preconditions of a state’s existence, yet nevertheless, even if all these conditions are present, that does not therefore make a state, but a state is a partnership of families and of clans in living well, and its object is a full and independent life. At the same time this will not be realized unless the partners do inhabit one and the same locality and practise intermarriage; this indeed is the reason why family relationships have arisen throughout the states, and brotherhoods and clubs for sacrificial rites and social recreations. But such organization is produced by the feeling of friendship, for friendship is the motive of social life; therefore, while the object of a state is the good life, these things are means to that end. And a state is the partnership of clans and villages in a full and independent life,
but they can best excel in military valor, for this is found with numbers; and therefore with this form of constitution the class that fights for the state in war is the most powerful, and it is those who possess arms who are admitted to the government.) Deviations from the constitutions mentioned are tyranny corresponding to kingship, oligarchy to aristocracy, and democracy to constitutional government; for tyranny is monarchy ruling in the interest of the monarch, oligarchy government in the interest of the rich, democracy government in the interest of the poor, and none of these forms governs with regard to the profit of the community.
But it is necessary to say at a little greater length what each of these constitutions is; for the question involves certain difficulties, and it is the special mark of one who studies any subject philosophically, and not solely with regard to its practical aspect, that he does not overlook or omit any point, but brings to light the truth about each. Now tyranny, as has been said, is monarchy exerting despotic power over the political community; oligarchy is when the control of the government is in the hands of those that own the properties; democracy is when on the contrary it is in the hands of those that do not possess much property, but are poor.A first difficulty is with regard to the definition. If the majority of the citizens were wealthy and were in control of the state, yet when the multitude is in power it is a democracy, and similarly, to take the other case, if it were to occur somewhere that the poor were fewer than the rich but were stronger than they and accordingly were in control of the government, yet where a small number is in control it is said to be an oligarchy, then it would seem that our definition of the forms of constitution was not a good one. And once again, if one assumed the combination of small numbers with wealth and of multitude with poverty, and named the constitutions thus—one in which the rich being few in number hold the offices, oligarchy: one in which the poor being many in number hold the offices, democracy,—this involves another difficulty. What names are we to give to the constitutions just described—the one in which there are more rich and the one in which the poor are the fewer, and these control their respective governments—if there exists no other form of constitution beside those mentioned? The argument therefore seems to make it clear that for few or many to have power is an accidental feature of oligarchies in the one case and democracies in the other, due to the fact that the rich are few and the poor are many everywhere (so that it is not really the case that the points mentioned constitute a specific difference), but that the real thing in which democracy and oligarchy differ from each other is poverty and wealth;
ἠκριβῶσθαι πρὸς πᾶσαν ἀρετήν,
ἀλλὰ μάλιστα τὴν πολεμικήν· αὕτη γὰρ ἐν πλήθει γίγνεται· διόπερ κατὰ ταύτην τὴν πολιτείαν κυριώτατον τὸ προπολεμοῦν καὶ μετέχουσιν αὐτῆς οἱ κεκτημένοι τὰ ὅπλα.) παρεκβάσεις δὲ τῶν εἰρημένων τυραννὶς μὲν βασιλείας, ὀλιγαρχία δὲ ἀριστοκρατίας, δημοκρατία δὲ πολιτείας. ἡ μὲν γὰρ τυραννίς ἐστι μοναρχία πρὸς τὸ συμφέρον τὸ τοῦ μοναρχοῦντος, ἡ δʼ ὀλιγαρχία πρὸς τὸ τῶν εὐπόρων, ἡ δὲ δημοκρατία πρὸς τὸ συμφέρον τὸ τῶν ἀπόρων· πρὸς δὲ τὸ τῷ κοινῷ λυσιτελοῦν οὐδεμία αὐτῶν.
δεῖ δὲ μικρῷ διὰ μακροτέρων εἰπεῖν τίς ἑκάστη τούτων τῶν πολιτειῶν ἐστιν· καὶ γὰρ ἔχει τινὰς ἀπορίας, τῷ δὲ περὶ ἑκάστην μέθοδον φιλοσοφοῦντι καὶ μὴ μόνον ἀποβλέποντι πρὸς τὸ πράττειν οἰκεῖόν ἐστι τὸ μὴ παρορᾶν μηδέ τι καταλείπειν, ἀλλὰ δηλοῦν τὴν περὶ ἕκαστον ἀλήθειαν. ἔστι δὲ τυραννὶς μὲν μοναρχία, καθάπερ εἴρηται, δεσποτικὴ τῆς πολιτικῆς κοινωνίας, ὀλιγαρχία δʼ ὅταν ὦσι κύριοι τῆς πολιτείας οἱ τὰς οὐσίας ἔχοντες, δημοκρατία δὲ τοὐναντίον ὅταν οἱ μὴ κεκτημένοι πλῆθος οὐσίας ἀλλʼ ἄποροι. πρώτη δʼ ἀπορία πρὸς τὸν διορισμόν ἐστιν. εἰ γὰρ εἶεν οἱ πλείους, ὄντες εὔποροι, κύριοι τῆς πόλεως, δημοκρατία δʼ ἐστὶν ὅταν ᾖ κύριον τὸ πλῆθος—ὁμοίως δὲ πάλιν κἂν εἴ που συμβαίνοι τοὺς ἀπόρους ἐλάττους μὲν εἶναι τῶν εὐπόρων, κρείττους δʼ ὄντας κυρίους εἶναι τῆς πολιτείας, ὅπου δʼ ὀλίγον κύριον πλῆθος, ὀλιγαρχίαν εἶναί φασιν—οὐκ ἂν καλῶς δόξειεν διωρίσθαι περὶ τῶν πολιτειῶν.
ἀλλὰ μὴν κἄν εἴ τις συνθεὶς τῇ μὲν εὐπορίᾳ τὴν ὀλιγότητα τῇ δʼ ἀπορίᾳ τὸ πλῆθος οὕτω προσαγορεύῃ τὰς πολιτείας, ὀλιγαρχίαν μὲν ἐν ᾗ τὰς ἀρχὰς ἔχουσιν οἱ εὔποροι, ὀλίγοι τὸ πλῆθος ὄντες, δημοκρατίαν δὲ ἐν ᾗ οἱ ἄποροι, πολλοὶ τὸ πλῆθος ὄντες, ἄλλην ἀπορίαν ἔχει. τίνας γὰρ ἐροῦμεν τὰς ἄρτι λεχθείσας πολιτείας, τὴν ἐν ᾗ πλείους οἱ εὔποροι καὶ τὴν ἐν ᾗ ἐλάττους οἱ ἄποροι, κύριοι δʼ ἑκάτεροι τῶν πολιτειῶν, εἴπερ μηδεμία ἄλλη πολιτεία παρὰ τὰς εἰρημένας ἔστιν; ἔοικε τοίνυν ὁ λόγος ποιεῖν δῆλον ὅτι τὸ μὲν ὀλίγους ἢ πολλοὺς εἶναι κυρίους συμβεβηκός ἐστιν, τὸ μὲν ταῖς ὀλιγαρχίαις τὸ δὲ ταῖς δημοκρατίαις, διὰ τὸ τοὺς μὲν εὐπόρους ὀλίγους, πολλοὺς δʼ εἶναι τοὺς ἀπόρους πανταχοῦ (διὸ καὶ οὐ συμβαίνει τὰς ῥηθείσας αἰτίας αἰτίας γίνεσθαι διαφορᾶς), ᾧ δὲ διαφέρουσιν ἥ τε δημοκρατία καὶ ἡ ὀλιγαρχία ἀλλήλων πενία καὶ πλοῦτός
and it necessarily follows that wherever the rulers owe their power to wealth, whether they be a minority or a majority, this is an oligarchy, and when the poor rule, it is a democracy, although it does accidentally happen, as we said, that where the rulers hold power by wealth they are few and where they hold power by poverty they are many, because few men are rich but all men possess freedom, and wealth and freedom are the grounds on which the two classes lay claim to the government.
And first we must ascertain what are stated to be the determining qualities of oligarchy and democracy, and what is the principle of justice under the one form of government and under the other. For all men lay hold on justice of some sort, but they only advance to a certain point, and do not express the principle of absolute justice in its entirety. For instance, it is thought that justice is equality, and so it is, though not for everybody but only for those who are equals; and it is thought that inequality is just, for so indeed it is, though not for everybody, but for those who are unequal; but these partisans strip away the qualification of the persons concerned, and judge badly. And the cause of this is that they are themselves concerned in the decision, and perhaps most men are bad judges when their own interests are in question. Hence inasmuch as “just” means just for certain persons, and it is divided in the same way in relation to the things to be distributed and the persons that receive them, as has been said before in the Ethics, the two parties agree as to what constitutes equality in the thing, but dispute as to what constitutes equality in the person,chiefly for the reason just now stated, because men are bad judges where they themselves are concerned, but also, inasmuch as both parties put forward a plea that is just up to a certain point, they think that what they say is absolutely just. For the one side think that if they are unequal in some respects, for instance in wealth, they are entirely unequal, and the other side think that if they are equal in some respects, for instance in freedom, they are entirely equal. But the most important thing they do not mention. If men formed the community and came together for the sake of wealth, their share in the state is proportionate to their share in the property, so that the argument of the champions of oligarchy would appear to be valid—namely that in a partnership with a capital of 100 minae it would not be just for the man who contributed one mina to have a share whether of the principal or of the profits accruing equal to the share of the man who supplied the whole of the remainder; but if on the other hand the state was formed not for the sake of life only but rather for the good life (for otherwise a collection of slaves or of lower animals would be a state, but as it is, it is not a state, because slaves and animals have no share in well-being or in purposive life), and if its object is not military alliance for defence against injury by anybody, and it does not exist for the sake of trade and of business relations—for if so, Etruscans and Carthaginians and all the people that have commercial relations with one another would be virtually citizens of a single state; at all events they have agreements about imports and covenants as to abstaining from dishonesty and treaties of alliance for mutual defence;
ἐστιν,
καὶ ἀναγκαῖον μέν, ὅπου ἂν ἄρχωσι διὰ πλοῦτον, ἄν τʼ ἐλάττους ἄν τε πλείους, εἶναι ταύτην ὀλιγαρχίαν, ὅπου δʼ οἱ ἄποροι, δημοκρατίαν, ἀλλὰ συμβαίνει, καθάπερ εἴπομεν, τοὺς μὲν ὀλίγους εἶναι τοὺς δὲ πολλούς. εὐποροῦσι μὲν γὰρ ὀλίγοι, τῆς δὲ ἐλευθερίας μετέχουσι πάντες· διʼ ἃς αἰτίας ἀμφισβητοῦσιν ἀμφότεροι τῆς πολιτείας.
ληπτέον δὲ πρῶτον τίνας ὅρους λέγουσι τῆς ὀλιγαρχίας καὶ δημοκρατίας, καὶ τί τὸ δίκαιον τό τε ὀλιγαρχικὸν καὶ δημοκρατικόν. πάντες γὰρ ἅπτονται δικαίου τινός, ἀλλὰ μέχρι τινὸς προέρχονται, καὶ λέγουσιν οὐ πᾶν τὸ κυρίως δίκαιον. οἷον δοκεῖ ἴσον τὸ δίκαιον εἶναι, καὶ ἔστιν, ἀλλʼ οὐ πᾶσιν ἀλλὰ τοῖς ἴσοις· καὶ τὸ ἄνισον δοκεῖ δίκαιον εἶναι, καὶ γὰρ ἔστιν, ἀλλʼ οὐ πᾶσιν ἀλλὰ τοῖς ἀνίσοις· οἱ δὲ τοῦτʼ ἀφαιροῦσι, τὸ οἷς, καὶ κρίνουσι κακῶς. τὸ δʼ αἴτιον ὅτι περὶ αὑτῶν ἡ κρίσις· σχεδὸν δʼ οἱ πλεῖστοι φαῦλοι κριταὶ περὶ τῶν οἰκείων. ὥστʼ ἐπεὶ τὸ δίκαιον τισίν, καὶ διῄρηται τὸν αὐτὸν τρόπον ἐπί τε τῶν πραγμάτων καὶ οἷς, καθάπερ εἴρηται πρότερον ἐν τοῖς Ἠθικοῖς, τὴν μὲν τοῦ πράγματος ἰσότητα ὁμολογοῦσι, τὴν δὲ οἷς ἀμφισβητοῦσι, μάλιστα μὲν διὰ τὸ λεχθὲν ἄρτι, διότι κρίνουσι τὰ περὶ αὑτοὺς κακῶς, ἔπειτα δὲ καὶ διὰ τὸ λέγειν μέχρι τινὸς ἑκατέρους δίκαιόν τι νομίζουσι δίκαιον λέγειν ἁπλῶς. οἱ μὲν γὰρ ἂν κατά τι ἄνισοι ὦσιν, οἷον χρήμασιν, ὅλως οἴονται ἄνισοι εἶναι, οἱ δʼ ἂν κατά τι ἴσοι, οἷον ἐλευθερίᾳ, ὅλως ἴσοι.
τὸ δὲ κυριώτατον οὐ λέγουσιν. εἰ μὲν γὰρ τῶν κτημάτων χάριν ἐκοινώνησαν καὶ συνῆλθον, τοσοῦτον μετέχουσι τῆς πόλεως ὅσον περ καὶ τῆς κτήσεως, ὥσθʼ ὁ τῶν ὀλιγαρχικῶν λόγος δόξειεν ἂν ἰσχύειν (οὐ γὰρ εἶναι δίκαιον ἴσον μετέχειν τῶν ἑκατὸν μνῶν τὸν εἰσενέγκαντα μίαν μνᾶν τῷ δόντι τὸ λοιπὸν πᾶν, οὔτε τῶν ἐξ ἀρχῆς οὔτε τῶν ἐπιγινομένων)· εἰ δὲ μήτε τοῦ ζῆν μόνον ἕνεκεν ἀλλὰ μᾶλλον τοῦ εὖ ζῆν (καὶ γὰρ ἂν δούλων καὶ τῶν ἄλλων ζῴων ἦν πόλις· νῦν δʼ οὐκ ἔστι, διὰ τὸ μὴ μετέχειν εὐδαιμονίας μηδὲ τοῦ ζῆν κατὰ προαίρεσιν), μήτε συμμαχίας ἕνεκεν, ὅπως ὑπὸ μηδενὸς ἀδικῶνται, μήτε διὰ τὰς ἀλλαγὰς καὶ τὴν χρῆσιν τὴν πρὸς ἀλλήλους—καὶ γὰρ ἂν Τυρρηνοὶ καὶ Καρχηδόνιοι, καὶ πάντες οἷς ἔστι σύμβολα πρὸς ἀλλήλους, ὡς μιᾶς ἂν πολῖται πόλεως ἦσαν· εἰσὶ γοῦν αὐτοῖς συνθῆκαι περὶ τῶν εἰσαγωγίμων καὶ σύμβολα περὶ τοῦ μὴ ἀδικεῖν καὶ γραφαὶ περὶ συμμαχίας. ἀλλʼ οὔτʼ ἀρχαὶ πᾶσιν ἐπὶ
but they do not have officials common to them all appointed to enforce these covenants, but different officials with either party, nor yet does either party take any concern as to the proper moral character of the other, nor attempt to secure that nobody in the states under the covenant shall be dishonest or in any way immoral, but only that they shall not commit any wrong against each other. All those on the other hand who are concerned about good government do take civic virtue and vice into their purview. Thus it is also clear that any state that is truly so called and is not a state merely in name must pay attention to virtue; for otherwise the community becomes merely an alliance, differing only in locality from the other alliances, those of allies that live apart. And the law is a covenant or, in the phrase of the sophist Lycophron, a guarantee of men’s just claims on one another, but it is not designed to make the citizens virtuous and just. And that this is how the matter stands is manifest. For if one were actually to bring the sites of two cities together into one, so that the city-walls of Megara and those of Corinth were contiguous, even so they would not be one city; nor would they if they enacted rights of intermarriage with each other, although intermarriage between citizens is one of the elements of community which are characteristic of states. And similarly even if certain people lived in separate places yet not so far apart as not to have intercourse, but had laws to prevent their wronging one anotherin their interchange of products— for instance, if one man were a carpenter, another a farmer, another a shoemaker and another something else of the kind,—and the whole population numbered ten thousand, but nevertheless they had no mutual dealings in anything else except such things as exchange of commodities and military alliance, even then this would still not be a state. What then exactly is the reason for this? for clearly it is not because their intercourse is from a distance since even if they came together for intercourse of this sort (each nevertheless using his individual house as a city) and for one another’s military aid against wrongful aggressors only, as under a defensive alliance, not even then would they seem to those who consider the matter carefully to constitute a state, if they associated on the same footing when they came together as they did when they were apart. It is manifest therefore that a state is not merely the sharing of a common locality for the purpose of preventing mutual injury and exchanging goods. These are necessary preconditions of a state’s existence, yet nevertheless, even if all these conditions are present, that does not therefore make a state, but a state is a partnership of families and of clans in living well, and its object is a full and independent life. At the same time this will not be realized unless the partners do inhabit one and the same locality and practise intermarriage; this indeed is the reason why family relationships have arisen throughout the states, and brotherhoods and clubs for sacrificial rites and social recreations. But such organization is produced by the feeling of friendship, for friendship is the motive of social life; therefore, while the object of a state is the good life, these things are means to that end. And a state is the partnership of clans and villages in a full and independent life,
τούτοις κοιναὶ καθεστᾶσιν,
ἀλλʼ ἕτεραι παρʼ ἑκατέροις, οὔτε τοῦ ποίους τινὰς εἶναι δεῖ φροντίζουσιν ἅτεροι τοὺς ἑτέρους, οὐδʼ ὅπως μηδεὶς ἄδικος ἔσται τῶν ὑπὸ τὰς συνθήκας μηδὲ μοχθηρίαν ἕξει μηδεμίαν, ἀλλὰ μόνον ὅπως μηδὲν ἀδικήσουσιν ἀλλήλους. περὶ δʼ ἀρετῆς καὶ κακίας πολιτικῆς διασκοποῦσιν ὅσοι φροντίζουσιν εὐνομίας. ᾗ καὶ φανερὸν ὅτι δεῖ περὶ ἀρετῆς ἐπιμελὲς εἶναι τῇ γʼ ὡς ἀληθῶς ὀνομαζομένῃ πόλει, μὴ λόγου χάριν. γίγνεται γὰρ ἡ κοινωνία συμμαχία, τῶν ἄλλων τόπῳ διαφέρουσα μόνον, τῶν ἄπωθεν συμμάχων. καὶ ὁ νόμος συνθήκη καί, καθάπερ ἔφη Λυκόφρων ὁ σοφιστής, ἐγγυητὴς ἀλλήλοις τῶν δικαίων, ἀλλʼ οὐχ οἷος ποιεῖν ἀγαθοὺς καὶ δικαίους τοὺς πολίτας. ὅτι δὲ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, φανερόν. εἰ γάρ τις καὶ συναγάγοι τοὺς τόπους εἰς ἕν, ὥστε ἅπτεσθαι τὴν Μεγαρέων πόλιν καὶ Κορινθίων τοῖς τείχεσιν, ὅμως οὐ μία πόλις· οὐδʼ εἰ πρὸς ἀλλήλους ἐπιγαμίας ποιήσαιντο· καίτοι τοῦτο τῶν ἰδίων ταῖς πόλεσι κοινωνημάτων ἐστίν. ὁμοίως δʼ οὐδʼ εἴ τινες οἰκοῖεν χωρὶς μέν, μὴ μέντοι τοσοῦτον ἄπωθεν ὥστε μὴ κοινωνεῖν, ἀλλʼ εἴησαν αὐτοῖς νόμοι τοῦ μὴ σφᾶς αὐτοὺς ἀδικεῖν περὶ τὰς μεταδόσεις, οἷον εἰ ὁ μὲν εἴη τέκτων ὁ δὲ γεωργὸς ὁ δὲ σκυτοτόμος ὁ δʼ ἄλλο τι τοιοῦτον, καὶ τὸ πλῆθος εἶεν μύριοι, μὴ μέντοι κοινωνοῖεν ἄλλου μηδενὸς ἢ τῶν τοιούτων, οἷον ἀλλαγῆς καὶ συμμαχίας, οὐδʼ οὕτω πω πόλις.
διὰ τίνα δή ποτʼ αἰτίαν; οὐ γὰρ δὴ διὰ τὸ μὴ σύνεγγυς τῆς κοινωνίας. εἰ γὰρ καὶ συνέλθοιεν οὕτω κοινωνοῦντες (ἕκαστος μέντοι χρῷτο τῇ ἰδίᾳ οἰκίᾳ ὥσπερ πόλει) καὶ σφίσιν αὐτοῖς ὡς ἐπιμαχίας οὔσης βοηθοῦντες ἐπὶ τοὺς ἀδικοῦντας μόνον, οὐδʼ οὕτως ἂν εἶναι δόξειεν πόλις τοῖς ἀκριβῶς θεωροῦσιν, εἴπερ ὁμοίως ὁμιλοῖεν συνελθόντες καὶ χωρίς. φανερὸν τοίνυν ὅτι ἡ πόλις οὐκ ἔστι κοινωνία τόπου, καὶ τοῦ μὴ ἀδικεῖν σφᾶς αὐτοὺς καὶ τῆς μεταδόσεως χάριν· ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἀναγκαῖον ὑπάρχειν, εἴπερ ἔσται πόλις, οὐ μὴν οὐδʼ ὑπαρχόντων τούτων ἁπάντων ἤδη πόλις, ἀλλʼ ἡ τοῦ εὖ ζῆν κοινωνία καὶ ταῖς οἰκίαις καὶ τοῖς γένεσι, ζωῆς τελείας χάριν καὶ αὐτάρκους. οὐκ ἔσται μέντοι τοῦτο μὴ τὸν αὐτὸν καὶ ἕνα κατοικούντων τόπον καὶ χρωμένων ἐπιγαμίαις. διὸ κηδεῖαί τʼ ἐγένοντο κατὰ τὰς πόλεις καὶ φατρίαι καὶ θυσίαι καὶ διαγωγαὶ τοῦ συζῆν. τὸ δὲ τοιοῦτον φιλίας ἔργον· ἡ γὰρ τοῦ συζῆν προαίρεσις φιλία. τέλος μὲν οὖν πόλεως τὸ εὖ ζῆν, ταῦτα δὲ τοῦ τέλους χάριν. πόλις δὲ ἡ γενῶν καὶ κωμῶν
Page 19 of 60 · Politics, Aristotle , tr. H. Rackham · Perseus Digital Library