Cephalos Ceph. Moreover, being of such a nature, it cannot be anywhere, for it could not be either in anything else or in itself. How is that? If it were in something else, it would be encircled by that in which it would be and would be touched in many places by many parts of it; but that which is one and without parts and does not partake of the circular nature cannot be touched by a circle in many places. No, it cannot. But, furthermore, being in itself it would also be surrounding with itself naught other than itself, 138b if it were in itself; for nothing can be in anything which does not surround it. No, it cannot. Then that which surrounds would be other than that which is surrounded; for a whole cannot be both active and passive in the same action; and thus one would be no longer one, but two. True. Then the one is not anywhere, neither in itself nor in something else. No, it is not.
This being the case, see whether it can be either at rest or in motion. Why not? 138c Because if in motion it would be either moving in place or changing; for those are the only kinds of motion. Yes. But the one, if changing to something other than itself, cannot any longer be one. It cannot. Then it is not in motion by the method of change. Apparently not. But by moving in place? Perhaps. But if the one moved in place, it would either revolve in the same spot or pass from one place to another. Yes, it must do so. And that which revolves must rest upon a center and have other parts which turn about the center; 138d but what possible way is there for that which has no center and no parts to revolve upon a center? There is none. But does it change its place by coming into one place at one time and another at another, and move in that way? Yes, if it moves at all. Did we not find that it could not be in anything? Yes. And is it not still more impossible for it to come into anything? I do not understand why. If anything comes into anything, it must be not yet in it, while it is still coming in, nor still entirely outside of it, if it is already coming in, must it not? It must. 138e Now if anything goes through this process, it can be only that which has parts; for a part of it could be already in the other, and the rest outside; but that which has no parts cannot by any possibility be entirely neither inside nor outside of anything at the same time. True. But is it not still more impossible for that which has no parts and is not a whole to come into anything, since it comes in neither in parts nor as a whole? Clearly.
Ceph. Then it does not change its place by going anywhere or into anything, nor does it revolve in a circle, nor change. Apparently not. Then the one is without any kind of motion. It is motionless. Furthermore, we say that it cannot be in anything. We do. Then it is never in the same. Why is that? Because it would then be in that with which the same is identical. Certainly. But we saw that it cannot be either in itself or in anything else. No, it cannot. Then the one is never in the same. 139b Apparently not. But that which is never in the same is neither motionless nor at rest. No, it cannot be so. The one, then, it appears, is neither in motion nor at rest. No, apparently not.
Neither, surely, can it be the same with another or with itself; nor again other than itself or another. Why not? If it were other than itself, it would be other than one and would not be one. True. And, surely, if it were the same with another, it would be that other, and would not be itself; 139c therefore in this case also it would not be that which it is, namely one, but other than one. Quite so. Then it will not be the same as another, nor other than itself. No. But it will not be other than another, so long as it is one. For one cannot be other than anything; only other, and nothing else, can be other than another. Right. Then it will not be other by reason of being one, will it? Certainly not. And if not for this reason, not by reason of itself; and if not by reason of itself, not itself; but since itself is not other at all, 139d it will not be other than anything. Right. And yet one will not be the same with itself. Why not? The nature of one is surely not the same as that of the same. Why? Because when a thing becomes the same as anything, it does not thereby become one. But why not? That which becomes the same as many, becomes necessarily many, not one. True. But if the one and the same were identical, whenever anything became the same it would always become one, and when it became one, the same. Certainly. Then if the one is the same with itself, 139e it will not be one with itself; and thus, being one, it will not be one; this, however, is impossible; it is therefore impossible for one to be either the other of other or the same with itself. Impossible. Thus the one cannot be either other or the same to itself or another. No, it cannot.
Ceph. And again it will not be like or unlike anything, either itself or another. Why not? Because the like is that which is affected in the same way. Yes. But we saw that the same was of a nature distinct from that of the one. Yes, so we did. 140aBut if the one were affected in any way apart from being one, it would be so affected as to be more than one, and that is impossible. Yes. Then the one cannot possibly be affected in the same way as another or as itself. Evidently not. Then it cannot be like another or itself. No, so it appears. Nor can the one be so affected as to be other; for in that case it would be so affected as to be more than one. Yes, it would be more. But that which is affected in a way other than itself or other, 140b would be unlike itself or other, if that which is affected in the same way is like. Right. But the one, as it appears, being never affected in a way other than itself or other, is never unlike either itself or other. Evidently not. Then the one will be neither like nor unlike either other or itself. So it seems.
Since, then, it is of such a nature, it can be neither equal nor unequal to itself or other. Why not? If it is equal, it is of the same measures as that to which it is equal. Yes. And if it is greater or less than things 140c with which it is commensurate, it will have more measures than the things which are less and less measures than the things which are greater. Yes. And in the case of things with which it is not commensurate, it will have smaller measures than some and greater measures than others. Of course. Is it not impossible for that which does not participate in sameness to have either the same measures or anything else the same? Impossible. Then not having the same measures, it cannot be equal either to itself or to anything else. No, apparently not. But whether it have more measures or less, 140d it will have as many parts as measures and thus one will be no longer one, but will be as many as are its measures. Right. But if it were of one measure, it would be equal to the measure; but we have seen that it cannot be equal to anything. Yes, so we have. Then it will partake neither of one measure, nor of many, nor of few; nor will it partake at all of the same, nor will it ever, apparently, be equal to itself or to anything else; nor will it be greater or less than itself or another. Perfectly true. 140e Well, does anyone believe that the one can be older or younger or of the same age? Why not? Because if it has the same age as itself or as anything else, it will partake of equality and likeness of time, and we said the one had no part in likeness or equality. Yes, we said that. And we said also that it does not partake of unlikeness or inequality. Certainly.
Cephalos if it were in itself; for nothing can be in anything which does not surround it. No, it cannot. Then that which surrounds would be other than that which is surrounded; for a whole cannot be both active and passive in the same action; and thus one would be no longer one, but two. True. Then the one is not anywhere, neither in itself nor in something else. No, it is not.
This being the case, see whether it can be either at rest or in motion. Why not?
ἑαυτῷ εἴη· ἔν τῳ γάρ τι εἶναι μὴ περιέχοντι ἀδύνατον. ἀδύνατον γάρ. οὐκοῦν ἕτερον μὲν ἄν τι εἴη αὐτὸ τὸ περιέχον, ἕτερον δὲ τὸ περιεχόμενον· οὐ γὰρ ὅλον γε ἄμφω ταὐτὸν ἅμα πείσεται καὶ ποιήσει· καὶ οὕτω τὸ ἓν οὐκ ἂν εἴη ἔτι ἓν ἀλλὰ δύο. οὐ γὰρ οὖν. οὐκ ἄρα ἐστίν που τὸ ἕν, μήτε ἐν αὑτῷ μήτε ἐν ἄλλῳ ἐνόν. οὐκ ἔστιν.
ὅρα δή, οὕτως ἔχον εἰ οἷόν τέ ἐστιν ἑστάναι ἢ κινεῖσθαι. τί δὴ γὰρ οὔ; ὅτι κινούμενόν γε ἢ φέροιτο ἢ
Because if in motion it would be either moving in place or changing; for those are the only kinds of motion. Yes. But the one, if changing to something other than itself, cannot any longer be one. It cannot. Then it is not in motion by the method of change. Apparently not. But by moving in place? Perhaps. But if the one moved in place, it would either revolve in the same spot or pass from one place to another. Yes, it must do so. And that which revolves must rest upon a center and have other parts which turn about the center;
ἀλλοιοῖτο ἄν· αὗται γὰρ μόναι κινήσεις. ναί. ἀλλοιούμενον δὲ τὸ ἓν ἑαυτοῦ ἀδύνατόν που ἓν ἔτι εἶναι. ἀδύνατον. οὐκ ἄρα κατʼ ἀλλοίωσίν γε κινεῖται. οὐ φαίνεται. ἀλλʼ ἆρα τῷ φέρεσθαι; ἴσως. καὶ μὴν εἰ φέροιτο τὸ ἕν, ἤτοι ἐν τῷ αὐτῷ ἂν περιφέροιτο κύκλῳ ἢ μεταλλάττοι χώραν ἑτέραν ἐξ ἑτέρας. ἀνάγκη. οὐκοῦν κύκλῳ μὲν περιφερόμενον ἐπὶ μέσου βεβηκέναι ἀνάγκη, καὶ τὰ περὶ τὸ μέσον φερόμενα ἄλλα μέρη ἔχειν ἑαυτοῦ· ᾧ δὲ
but what possible way is there for that which has no center and no parts to revolve upon a center? There is none. But does it change its place by coming into one place at one time and another at another, and move in that way? Yes, if it moves at all. Did we not find that it could not be in anything? Yes. And is it not still more impossible for it to come into anything? I do not understand why. If anything comes into anything, it must be not yet in it, while it is still coming in, nor still entirely outside of it, if it is already coming in, must it not? It must.
μήτε μέσου μήτε μερῶν προσήκει, τίς μηχανὴ τοῦτο κύκλῳ ποτʼ ἐπὶ τοῦ μέσου ἐνεχθῆναι; οὐδεμία. ἀλλὰ δὴ χώραν ἀμεῖβον ἄλλοτʼ ἄλλοθι γίγνεται καὶ οὕτω κινεῖται; εἴπερ γε δή. οὐκοῦν εἶναι μέν που ἔν τινι αὐτῷ ἀδύνατον ἐφάνη; ναί. ἆρʼ οὖν γίγνεσθαι ἔτι ἀδυνατώτερον; οὐκ ἐννοῶ ὅπῃ. εἰ ἔν τῴ τι γίγνεται, οὐκ ἀνάγκη μήτε πω ἐν ἐκείνῳ εἶναι ἔτι ἐγγιγνόμενον, μήτʼ ἔτι ἔξω ἐκείνου παντάπασιν, εἴπερ ἤδη ἐγγίγνεται; ἀνάγκη. εἰ ἄρα τι
Now if anything goes through this process, it can be only that which has parts; for a part of it could be already in the other, and the rest outside; but that which has no parts cannot by any possibility be entirely neither inside nor outside of anything at the same time. True. But is it not still more impossible for that which has no parts and is not a whole to come into anything, since it comes in neither in parts nor as a whole? Clearly.
Cephalos Ceph. Then it does not change its place by going anywhere or into anything, nor does it revolve in a circle, nor change. Apparently not. Then the one is without any kind of motion. It is motionless. Furthermore, we say that it cannot be in anything. We do. Then it is never in the same. Why is that? Because it would then be in that with which the same is identical. Certainly. But we saw that it cannot be either in itself or in anything else. No, it cannot. Then the one is never in the same.
ἄλλο πείσεται τοῦτο, ἐκεῖνο ἂν μόνον πάσχοι οὗ μέρη εἴη· τὸ μὲν γὰρ ἄν τι αὐτοῦ ἤδη ἐν ἐκείνῳ, τὸ δὲ ἔξω εἴη ἅμα· τὸ δὲ μὴ ἔχον μέρη οὐχ οἷόν τέ που ἔσται τρόπῳ οὐδενὶ ὅλον ἅμα μήτε ἐντὸς εἶναί τινος μήτε ἔξω. ἀληθῆ. οὗ δὲ μήτε μέρη εἰσὶ μήτε ὅλον τυγχάνει ὄν, οὐ πολὺ ἔτι ἀδυνατώτερον ἐγγίγνεσθαί που, μήτε κατὰ μέρη μήτε κατὰ ὅλον ἐγγιγνόμενον; φαίνεται.
Κέφαλος οὔτʼ ἄρα ποι ἰὸν καὶ ἔν
Cephalos Apparently not. But that which is never in the same is neither motionless nor at rest. No, it cannot be so. The one, then, it appears, is neither in motion nor at rest. No, apparently not.
Neither, surely, can it be the same with another or with itself; nor again other than itself or another. Why not? If it were other than itself, it would be other than one and would not be one. True. And, surely, if it were the same with another, it would be that other, and would not be itself;
Κέφαλος ἀλλὰ μὴν τό γε μηδέποτε ἐν τῷ αὐτῷ ὂν οὔτε ἡσυχίαν ἄγει οὔθʼ ἕστηκεν. οὐ γὰρ οἷόν τε. τὸ ἓν ἄρα, ὡς ἔοικεν, οὔτε ἕστηκεν οὔτε κινεῖται. οὔκουν δὴ φαίνεταί γε.
οὐδὲ μὴν ταὐτόν γε οὔτε ἑτέρῳ οὔτε ἑαυτῷ ἔσται, οὐδʼ αὖ ἕτερον οὔτε αὑτοῦ οὔτε ἑτέρου ἂν εἴη. πῇ δή; ἕτερον μέν που ἑαυτοῦ ὂν ἑνὸς ἕτερον ἂν εἴη καὶ οὐκ ἂν εἴη ἕν. ἀληθῆ. καὶ μὴν ταὐτόν γε ἑτέρῳ ὂν ἐκεῖνο ἂν εἴη, αὐτὸ
therefore in this case also it would not be that which it is, namely one, but other than one. Quite so. Then it will not be the same as another, nor other than itself. No. But it will not be other than another, so long as it is one. For one cannot be other than anything; only other, and nothing else, can be other than another. Right. Then it will not be other by reason of being one, will it? Certainly not. And if not for this reason, not by reason of itself; and if not by reason of itself, not itself; but since itself is not other at all,
δʼ οὐκ ἂν εἴη· ὥστε οὐδʼ ἂν οὕτως εἴη ὅπερ ἔστιν, ἕν, ἀλλʼ ἕτερον ἑνός. οὐ γὰρ οὖν. ταὐτὸν μὲν ἄρα ἑτέρῳ ἢ ἕτερον ἑαυτοῦ οὐκ ἔσται. οὐ γάρ. ἕτερον δέ γε ἑτέρου οὐκ ἔσται, ἕως ἂν ᾖ ἕν· οὐ γὰρ ἑνὶ προσήκει ἑτέρῳ τινὸς εἶναι, ἀλλὰ μόνῳ ἑτέρῳ ἑτέρου, ἄλλῳ δὲ οὐδενί. ὀρθῶς. τῷ μὲν ἄρα ἓν εἶναι οὐκ ἔσται ἕτερον· ἢ οἴει; οὐ δῆτα. ἀλλὰ μὴν εἰ μὴ τούτῳ, οὐχ ἑαυτῷ ἔσται, εἰ δὲ μὴ αὑτῷ, οὐδὲ αὐτό· αὐτὸ δὲ μηδαμῇ ὂν ἕτερον οὐδενὸς ἔσται
it will not be other than anything. Right. And yet one will not be the same with itself. Why not? The nature of one is surely not the same as that of the same. Why? Because when a thing becomes the same as anything, it does not thereby become one. But why not? That which becomes the same as many, becomes necessarily many, not one. True. But if the one and the same were identical, whenever anything became the same it would always become one, and when it became one, the same. Certainly. Then if the one is the same with itself,
ἕτερον. ὀρθῶς. οὐδὲ μὴν ταὐτόν γε ἑαυτῷ ἔσται. πῶς δʼ οὔ; οὐχ ἥπερ τοῦ ἑνὸς φύσις, αὑτὴ δήπου καὶ τοῦ ταὐτοῦ. τί δή; ὅτι οὐκ, ἐπειδὰν ταὐτὸν γένηταί τῴ τι, ἓν γίγνεται. ἀλλὰ τί μήν; τοῖς πολλοῖς ταὐτὸν γενόμενον πολλὰ ἀνάγκη γίγνεσθαι ἀλλʼ οὐχ ἕν. ἀληθῆ. ἀλλʼ εἰ τὸ ἓν καὶ τὸ ταὐτὸν μηδαμῇ διαφέρει, ὁπότε τι ταὐτὸν ἐγίγνετο, ἀεὶ ἂν ἓν ἐγίγνετο, καὶ ὁπότε ἕν, ταὐτόν.
it will not be one with itself; and thus, being one, it will not be one; this, however, is impossible; it is therefore impossible for one to be either the other of other or the same with itself. Impossible. Thus the one cannot be either other or the same to itself or another. No, it cannot.
Cephalos Ceph. And again it will not be like or unlike anything, either itself or another. Why not? Because the like is that which is affected in the same way. Yes. But we saw that the same was of a nature distinct from that of the one. Yes, so we did.
πάνυ γε. εἰ ἄρα τὸ ἓν ἑαυτῷ ταὐτὸν ἔσται, οὐχ ἓν ἑαυτῷ ἔσται· καὶ οὕτω ἓν ὂν οὐχ ἓν ἔσται. ἀλλὰ μὴν τοῦτό γε ἀδύνατον· ἀδύνατον ἄρα καὶ τῷ ἑνὶ ἢ ἑτέρου ἕτερον εἶναι ἢ ἑαυτῷ ταὐτόν. ἀδύνατον. οὕτω δὴ ἕτερόν γε ἢ ταὐτὸν τὸ ἓν οὔτʼ ἂν αὑτῷ οὔτʼ ἂν ἑτέρῳ εἴη. οὐ γὰρ οὖν.
οὐδὲ μὴν ὅμοιόν τινι ἔσται οὐδʼ ἀνόμοιον οὔτε αὑτῷ οὔτε ἑτέρῳ. τί δή; ὅτι τὸ ταὐτόν που πεπονθὸς ὅμοιον. ναί. τοῦ δέ γε ἑνὸς χωρὶς ἐφάνη τὴν φύσιν τὸ ταὐτόν.
Cephalos But if the one were affected in any way apart from being one, it would be so affected as to be more than one, and that is impossible. Yes. Then the one cannot possibly be affected in the same way as another or as itself. Evidently not. Then it cannot be like another or itself. No, so it appears. Nor can the one be so affected as to be other; for in that case it would be so affected as to be more than one. Yes, it would be more. But that which is affected in a way other than itself or other,
ἐφάνη γάρ. ἀλλὰ μὴν εἴ τι πέπονθε χωρὶς τοῦ ἓν εἶναι τὸ ἕν, πλείω ἂν εἶναι πεπόνθοι ἢ ἕν, τοῦτο δὲ ἀδύνατον. ναί. οὐδαμῶς ἔστιν ἄρα ταὐτὸν πεπονθὸς εἶναι τὸ ἓν οὔτε ἄλλῳ οὔτε ἑαυτῷ. οὐ φαίνεται. οὐδὲ ὅμοιον ἄρα δυνατὸν αὐτὸ εἶναι οὔτε ἄλλῳ οὔτε ἑαυτῷ. οὐκ ἔοικεν. οὐδὲ μὴν ἕτερόν γε πέπονθεν εἶναι τὸ ἕν· καὶ γὰρ οὕτω πλείω ἂν πεπόνθοι εἶναι ἢ ἕν. πλείω γάρ. τό γε μὴν ἕτερον πεπονθὸς ἢ ἑαυτοῦ ἢ ἄλλου ἀνόμοιον ἂν εἴη ἢ ἑαυτῷ
Cephalos would be unlike itself or other, if that which is affected in the same way is like. Right. But the one, as it appears, being never affected in a way other than itself or other, is never unlike either itself or other. Evidently not. Then the one will be neither like nor unlike either other or itself. So it seems.
Since, then, it is of such a nature, it can be neither equal nor unequal to itself or other. Why not? If it is equal, it is of the same measures as that to which it is equal. Yes. And if it is greater or less than things
ἢ ἄλλῳ, εἴπερ τὸ ταὐτὸν πεπονθὸς ὅμοιον. ὀρθῶς. τὸ δέ γε ἕν, ὡς ἔοικεν, οὐδαμῶς ἕτερον πεπονθὸς οὐδαμῶς ἀνόμοιόν ἐστιν οὔτε αὑτῷ οὔτε ἑτέρῳ. οὐ γὰρ οὖν. οὔτε ἄρα ὅμοιον οὔτε ἀνόμοιον οὔθʼ ἑτέρῳ οὔτε ἑαυτῷ ἂν εἴη τὸ ἕν. οὐ φαίνεται.
καὶ μὴν τοιοῦτόν γε ὂν οὔτε ἴσον οὔτε ἄνισον ἔσται οὔτε ἑαυτῷ οὔτε ἄλλῳ. πῇ; ἴσον μὲν ὂν τῶν αὐτῶν μέτρων ἔσται ἐκείνῳ ᾧ ἂν ἴσον ᾖ. ναί. μεῖζον δέ που
with which it is commensurate, it will have more measures than the things which are less and less measures than the things which are greater. Yes. And in the case of things with which it is not commensurate, it will have smaller measures than some and greater measures than others. Of course. Is it not impossible for that which does not participate in sameness to have either the same measures or anything else the same? Impossible. Then not having the same measures, it cannot be equal either to itself or to anything else. No, apparently not. But whether it have more measures or less,
ἢ ἔλαττον ὄν, οἷς μὲν ἂν σύμμετρον ᾖ, τῶν μὲν ἐλαττόνων πλείω μέτρα ἕξει, τῶν δὲ μειζόνων ἐλάττω. ναί. οἷς δʼ ἂν μὴ σύμμετρον, τῶν μὲν σμικροτέρων, τῶν δὲ μειζόνων μέτρων ἔσται. πῶς γὰρ οὔ; οὐκοῦν ἀδύνατον τὸ μὴ μετέχον τοῦ αὐτοῦ ἢ μέτρων τῶν αὐτῶν εἶναι ἢ ἄλλων ὡντινωνοῦν τῶν αὐτῶν; ἀδύνατον. ἴσον μὲν ἄρα οὔτʼ ἂν ἑαυτῷ οὔτε ἄλλῳ εἴη μὴ τῶν αὐτῶν μέτρων ὄν. οὔκουν φαίνεταί γε. ἀλλὰ μὴν πλειόνων γε μέτρων ὂν ἢ ἐλαττόνων, ὅσωνπερ μέτρων, τοσούτων καὶ μερῶν ἂν εἴη· καὶ
it will have as many parts as measures and thus one will be no longer one, but will be as many as are its measures. Right. But if it were of one measure, it would be equal to the measure; but we have seen that it cannot be equal to anything. Yes, so we have. Then it will partake neither of one measure, nor of many, nor of few; nor will it partake at all of the same, nor will it ever, apparently, be equal to itself or to anything else; nor will it be greater or less than itself or another. Perfectly true.
οὕτω αὖ οὐκέτι ἓν ἔσται ἀλλὰ τοσαῦτα ὅσαπερ καὶ τὰ μέτρα. ὀρθῶς. εἰ δέ γε ἑνὸς μέτρου εἴη, ἴσον ἂν γίγνοιτο τῷ μέτρῳ· τοῦτο δὲ ἀδύνατον ἐφάνη, ἴσον τῳ αὐτὸ εἶναι. ἐφάνη γάρ. οὔτε ἄρα ἑνὸς μέτρου μετέχον οὔτε πολλῶν οὔτε ὀλίγων, οὔτε τὸ παράπαν τοῦ αὐτοῦ μετέχον, οὔτε ἑαυτῷ ποτε, ὡς ἔοικεν, ἔσται ἴσον οὔτε ἄλλῳ· οὔτε αὖ μεῖζον οὐδὲ ἔλαττον οὔτε ἑαυτοῦ οὔτε ἑτέρου. παντάπασι μὲν οὖν οὕτω.
Well, does anyone believe that the one can be older or younger or of the same age? Why not? Because if it has the same age as itself or as anything else, it will partake of equality and likeness of time, and we said the one had no part in likeness or equality. Yes, we said that. And we said also that it does not partake of unlikeness or inequality. Certainly.
τί δέ; πρεσβύτερον ἢ νεώτερον ἢ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν ἔχειν τὸ ἓν δοκεῖ τῳ δυνατὸν εἶναι; τί δὴ γὰρ οὔ; ὅτι που ἡλικίαν μὲν τὴν αὐτὴν ἔχον ἢ αὑτῷ ἢ ἄλλῳ ἰσότητος χρόνου καὶ ὁμοιότητος μεθέξει, ὧν ἐλέγομεν οὐ μετεῖναι τῷ ἑνί, οὔτε ὁμοιότητος οὔτε ἰσότητος. ἐλέγομεν γὰρ οὖν. καὶ μὴν καὶ ὅτι ἀνομοιότητός τε καὶ ἀνισότητος οὐ μετέχει, καὶ τοῦτο ἐλέγομεν. πάνυ μὲν οὖν.
Κέφαλος πῶς οὖν
Page 4 of 12 · Parmenides, Plato , tr. Harold North Fowler · Perseus Digital Library