Socrates “This, then, is the question I ask, the same as before, so that our inquiry may proceed in sequence. 351a What is the nature of injustice as compared with justice? For the statement made, I believe, was that injustice is a more potent and stronger thing than justice. But now,” I said, “if justice is wisdom and virtue, it will easily, I take it, be shown to be also a stronger thing than injustice, since injustice is ignorance—no one could now fail to recognize that—but what I want is not quite so simple1 as that. I wish, Thrasymachus, to consider it in some such fashion as this. A city, you would say, may be unjust and 351b try to enslave other cities unjustly, have them enslaved and hold many of them in subjection.” “Certainly,” he said; “and this is what the best state will chiefly do, the state whose injustice is most complete.” “I understand,” I said, “that this was your view. But the point that I am considering is this, whether the city that thus shows itself superior to another will have this power without justice or whether she must of necessity combine it with justice.” 351c “If,2 ” he replied, “what you were just now saying holds good, that justice is wisdom, with justice; if it is as I said, with injustice.” “Admirable, Thrasymachus,” I said; “you not only nod assent and dissent, but give excellent answers.” “I am trying to please you,” he replied.
“Very kind of you. But please me in one thing more and tell me this: do you think that a city,3 an army, or bandits, or thieves, or any other group that attempted any action in common, could accomplish anything if they wronged one another?” 351d “Certainly not,” said he. “But if they didn’t, wouldn’t they be more likely to?” “Assuredly.” “For factions, Thrasymachus, are the outcome of injustice, and hatreds and internecine conflicts, but justice brings oneness of mind and love. Is it not so?” “So be it,” he replied, “not to differ from you.” “That is good of you, my friend; but tell me this: if it is the business of injustice to engender hatred wherever it is found, will it not, when it springs up either among freemen or slaves, cause them to hate and be at strife with one another, and make them incapable 351e of effective action in common?” “By all means.” “Suppose, then, it springs up between two, will they not be at outs with and hate each other and be enemies both to one another and to the just?” “They will,” he said. “And then will you tell me that if injustice arises in one4 it will lose its force and function or will it none the less keep it?” “Have it that it keeps it,” he said.
“And is it not apparent that its force is such that wherever it is found in city, family, camp, or in anything else 352a it first renders the thing incapable of cooperation with itself owing to faction and difference, and secondly an enemy to itself5 and to its opposite in every case, the just? Isn’t that so?” “By all means.” “Then in the individual too, I presume, its presence will operate all these effects which it is its nature to produce. It will in the first place make him incapable of accomplishing anything because of inner faction and lack of self-agreement, and then an enemy to himself and to the just. Is it not so?” “Yes.” “But, my friend, 352b the gods too6 are just.” “Have it that they are,” he said. “So to the gods also, it seems, the unjust man will be hateful, but the just man dear.” “Revel in your discourse,” he said, “without fear, for I shall not oppose you, so as not to offend your partisans here.” “Fill up the measure of my feast,7 then, and complete it for me,” I said, “by continuing to answer as you have been doing. Now that the just appear to be wiser and better and more capable of action and the unjust incapable of any common action, 352c and that if we ever say that any men who are unjust have vigorously combined to put something over, our statement is not altogether true, for they would not have kept their hands from one another if they had been thoroughly unjust, but it is obvious that there was in them some justice which prevented them from wronging at the same time one another too as well as those whom they attacked; and by dint of this they accomplished whatever they did and set out to do injustice only half corrupted8 by injustice, since utter rascals completely unjust 352d are completely incapable of effective action—all this I understand to be the truth, and not what you originally laid down. But whether it is also true9 that the just have a better life than the unjust and are happier, which is the question we afterwards proposed for examination, is what we now have to consider. It appears even now that they are, I think, from what has already been said. But all the same we must examine it more carefully.10 For it is no ordinary11 matter that we are discussing, but the right conduct of life.” “Proceed with your inquiry,” he said. “I proceed,” said I. “Tell me then—would you say 352e that a horse has a specific work12 or function?” “I would.” “Would you be willing to define the work of a horse or of anything else to be that which one can do only with it or best with it?” “I don’t understand,” he replied. “Well, take it this way: is there anything else with which you can see except the eyes?” “Certainly not.” “Again, could you hear with anything but ears?” “By no means.” “Would you not rightly say that these are the functions of these (organs)?” “By all means.”
“Once more, 353a you could use a dirk to trim vine branches and a knife and many other instruments.” “Certainly.” “But nothing so well, I take it, as a pruning-knife fashioned for this purpose.” “That is true.” “Must we not then assume this to be the work or function of that?” “We must.”
“You will now, then, I fancy, better apprehend the meaning of my question when I asked whether that is not the work of a thing which it only or it better than anything else can perform.” “Well,” he said, “I do understand, and agree 353b that the work of anything is that.” “Very good,” said I. “Do you not also think that there is a specific virtue or excellence of everything for which a specific work or function is appointed? Let us return to the same examples. The eyes we say have a function?” “They have.” “Is there also a virtue of the eyes?” “There is.” “And was there not a function of the ears?” “Yes.” “And so also a virtue?” “Also a virtue.” “And what of all other things? Is the case not the same?” “The same.” “Take note now. Could the eyes possibly fulfil their function well 353c if they lacked their own proper excellence and had in its stead the defect?” “How could they?” he said; “for I presume you meant blindness instead of vision.” “Whatever,” said I, “the excellence may be. For I have not yet come13 to that question, but am only asking whether whatever operates will not do its own work well by its own virtue and badly by its own defect.” “That much,” he said, “you may affirm to be true.” “Then the ears, too, if deprived of their own virtue will do their work ill?” “Assuredly.” “And do we then apply 353d the same principle to all things?” “I think so.” “Then next consider this. The soul, has it a work which you couldn’t accomplish with anything else in the world, as for example, management, rule, deliberation, and the like, is there anything else than soul to which you could rightly assign these and say that they were its peculiar work?” “Nothing else.” “And again life? Shall we say that too is the function of the soul?” “Most certainly,” he said. “And do we not also say that there is an excellence virtue of the soul?” 353e “We do.” “Will the soul ever accomplish its own work well if deprived of its own virtue, or is this impossible?” “It is impossible.” “Of necessity, then, a bad soul will govern and manage things badly while the good soul will in all these things do well.14 ” “Of necessity.” “And did we not agree that the excellence or virtue of soul is justice and its defect injustice?” “Yes, we did.” “The just soul and the just man then will live well and the unjust ill?” “So it appears,” he said, “by your reasoning.”
354a “But furthermore, he who lives well is blessed and happy, and he who does not the contrary.” “Of course.” “Then the just is happy and the unjust miserable.” “So be it,” he said. “But it surely does not pay to be miserable, but to be happy.” “Of course not.” “Never, then, most worshipful Thrasymachus, can injustice be more profitable than justice.” “Let this complete your entertainment, Socrates, at the festival of Bendis.” “A feast furnished by you, Thrasymachus,” I said, “now that you have become gentle with me and are no longer angry.15 I have not dined well, however— 354b by my own fault, not yours. But just as gluttons16 snatch at every dish that is handed along and taste it before they have properly enjoyed the preceding, so I, methinks, before finding the first object of our inquiry—what justice is—let go of that and set out to consider something about it, namely whether it is vice and ignorance or wisdom and virtue; and again, when later the view was sprung upon us that injustice is more profitable than justice I could not refrain from turning to that from the other topic. So that for me 354c the present outcome of the discussion17 is that I know nothing.18 For if I don’t know what the just is,19 I shall hardly know whether it is a virtue or not, and whether its possessor is or is not happy.”
Socrates What is the nature of injustice as compared with justice? For the statement made, I believe, was that injustice is a more potent and stronger thing than justice. But now,” I said, “if justice is wisdom and virtue, it will easily, I take it, be shown to be also a stronger thing than injustice, since injustice is ignorance—no one could now fail to recognize that—but what I want is not quite so simple as that. I wish, Thrasymachus, to consider it in some such fashion as this. A city, you would say, may be unjust and
>τὸν λόγον, ὁποῖόν τι τυγχάνει ὂν δικαιοσύνη πρὸς ἀδικίαν. ἐλέχθη γάρ που ὅτι καὶ δυνατώτερον καὶ ἰσχυρότερον εἴη ἀδικία δικαιοσύνης· νῦν δέ γʼ, ἔφην, εἴπερ σοφία τε καὶ ἀρετή ἐστιν δικαιοσύνη, ῥᾳδίως οἶμαι φανήσεται καὶ ἰσχυρότερον ἀδικίας, ἐπειδήπερ ἐστὶν ἀμαθία ἡ ἀδικία— οὐδεὶς ἂν ἔτι τοῦτο ἀγνοήσειεν—ἀλλʼ οὔ τι οὕτως ἁπλῶς, ὦ Θρασύμαχε, ἔγωγε ἐπιθυμῶ, ἀλλὰ τῇδέ πῃ σκέψασθαι·
Socrates try to enslave other cities unjustly, have them enslaved and hold many of them in subjection.” “Certainly,” he said; “and this is what the best state will chiefly do, the state whose injustice is most complete.” “I understand,” I said, “that this was your view. But the point that I am considering is this, whether the city that thus shows itself superior to another will have this power without justice or whether she must of necessity combine it with justice.”
πόλιν φαίης ἂν ἄδικον εἶναι καὶ ἄλλας πόλεις ἐπιχειρεῖν δουλοῦσθαι ἀδίκως καὶ καταδεδουλῶσθαι, πολλὰς δὲ καὶ ὑφʼ ἑαυτῇ ἔχειν δουλωσαμένην;
πῶς γὰρ οὔκ; ἔφη. καὶ τοῦτό γε ἡ ἀρίστη μάλιστα ποιήσει καὶ τελεώτατα οὖσα ἄδικος.
μανθάνω, ἔφην, ὅτι σὸς οὗτος ἦν ὁ λόγος. ἀλλὰ τόδε περὶ αὐτοῦ σκοπῶ· πότερον ἡ κρείττων γιγνομένη πόλις πόλεως ἄνευ δικαιοσύνης τὴν δύναμιν ταύτην ἕξει, ἢ ἀνάγκη αὐτῇ μετὰ δικαιοσύνης;
Socrates “If, ” he replied, “what you were just now saying holds good, that justice is wisdom, with justice; if it is as I said, with injustice.” “Admirable, Thrasymachus,” I said; “you not only nod assent and dissent, but give excellent answers.” “I am trying to please you,” he replied.
“Very kind of you. But please me in one thing more and tell me this: do you think that a city, an army, or bandits, or thieves, or any other group that attempted any action in common, could accomplish anything if they wronged one another?”
εἰ μέν, ἔφη, ὡς σὺ ἄρτι ἔλεγες ἔχει—ἡ δικαιοσύνη σοφία—μετὰ δικαιοσύνης· εἰ δʼ ὡς ἐγὼ ἔλεγον, μετὰ ἀδικίας.
πάνυ ἄγαμαι, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ Θρασύμαχε, ὅτι οὐκ ἐπινεύεις μόνον καὶ ἀνανεύεις, ἀλλὰ καὶ ἀποκρίνῃ πάνυ καλῶς.
σοὶ γάρ, ἔφη, χαρίζομαι.
εὖ γε σὺ ποιῶν· ἀλλὰ δὴ καὶ τόδε μοι χάρισαι καὶ λέγε· δοκεῖς ἂν ἢ πόλιν ἢ στρατόπεδον ἢ λῃστὰς ἢ κλέπτας ἢ ἄλλο τι ἔθνος, ὅσα κοινῇ ἐπί τι ἔρχεται ἀδίκως, πρᾶξαι ἄν τι δύνασθαι, εἰ ἀδικοῖεν ἀλλήλους;
“Certainly not,” said he. “But if they didn’t, wouldn’t they be more likely to?” “Assuredly.” “For factions, Thrasymachus, are the outcome of injustice, and hatreds and internecine conflicts, but justice brings oneness of mind and love. Is it not so?” “So be it,” he replied, “not to differ from you.” “That is good of you, my friend; but tell me this: if it is the business of injustice to engender hatred wherever it is found, will it not, when it springs up either among freemen or slaves, cause them to hate and be at strife with one another, and make them incapable
οὐ δῆτα, ἦ δʼ ὅς.
τί δʼ εἰ μὴ ἀδικοῖεν; οὐ μᾶλλον;
πάνυ γε.
στάσεις γάρ που, ὦ Θρασύμαχε, ἥ γε ἀδικία καὶ μίση καὶ μάχας ἐν ἀλλήλοις παρέχει, ἡ δὲ δικαιοσύνη ὁμόνοιαν καὶ φιλίαν· ἦ γάρ;
ἔστω, ἦ δʼ ὅς, ἵνα σοι μὴ διαφέρωμαι.
ἀλλʼ εὖ γε σὺ ποιῶν, ὦ ἄριστε. τόδε δέ μοι λέγε· ἆρα εἰ τοῦτο ἔργον ἀδικίας, μῖσος ἐμποιεῖν ὅπου ἂν ἐνῇ, οὐ καὶ ἐν ἐλευθέροις τε καὶ δούλοις ἐγγιγνομένη μισεῖν ποιήσει ἀλλήλους καὶ στασιάζειν καὶ ἀδυνάτους εἶναι κοινῇ μετʼ
of effective action in common?” “By all means.” “Suppose, then, it springs up between two, will they not be at outs with and hate each other and be enemies both to one another and to the just?” “They will,” he said. “And then will you tell me that if injustice arises in one it will lose its force and function or will it none the less keep it?” “Have it that it keeps it,” he said.
Socrates “And is it not apparent that its force is such that wherever it is found in city, family, camp, or in anything else
ἀλλήλων πράττειν;
πάνυ γε.
τί δὲ ἂν ἐν δυοῖν ἐγγένηται; οὐ διοίσονται καὶ μισήσουσιν καὶ ἐχθροὶ ἔσονται ἀλλήλοις τε καὶ τοῖς δικαίοις;
ἔσονται, ἔφη.
ἐὰν δὲ δή, ὦ θαυμάσιε, ἐν ἑνὶ ἐγγένηται ἀδικία, μῶν μὴ ἀπολεῖ τὴν αὑτῆς δύναμιν, ἢ οὐδὲν ἧττον ἕξει;
μηδὲν ἧττον ἐχέτω, ἔφη.
οὐκοῦν τοιάνδε τινὰ φαίνεται ἔχουσα τὴν δύναμιν, οἵαν, ᾧ ἂν ἐγγένηται, εἴτε πόλει τινὶ εἴτε γένει εἴτε στρατοπέδῳ εἴτε
Socrates it first renders the thing incapable of cooperation with itself owing to faction and difference, and secondly an enemy to itself and to its opposite in every case, the just? Isn’t that so?” “By all means.” “Then in the individual too, I presume, its presence will operate all these effects which it is its nature to produce. It will in the first place make him incapable of accomplishing anything because of inner faction and lack of self-agreement, and then an enemy to himself and to the just. Is it not so?” “Yes.” “But, my friend,
ἄλλῳ ὁτῳοῦν, πρῶτον μὲν ἀδύνατον αὐτὸ ποιεῖν πράττειν μεθʼ αὑτοῦ διὰ τὸ στασιάζειν καὶ διαφέρεσθαι, ἔτι δʼ ἐχθρὸν εἶναι ἑαυτῷ τε καὶ τῷ ἐναντίῳ παντὶ καὶ τῷ δικαίῳ; οὐχ οὕτως;
πάνυ γε.
καὶ ἐν ἑνὶ δὴ οἶμαι ἐνοῦσα ταὐτὰ ταῦτα ποιήσει ἅπερ πέφυκεν ἐργάζεσθαι· πρῶτον μὲν ἀδύνατον αὐτὸν πράττειν ποιήσει στασιάζοντα καὶ οὐχ ὁμονοοῦντα αὐτὸν ἑαυτῷ, ἔπειτα ἐχθρὸν καὶ ἑαυτῷ καὶ τοῖς δικαίοις· ἦ γάρ;
ναί.
δίκαιοι δέ γʼ εἰσίν, ὦ φίλε, καὶ οἱ θεοί;
ἔστω, ἔφη.
Socrates the gods too are just.” “Have it that they are,” he said. “So to the gods also, it seems, the unjust man will be hateful, but the just man dear.” “Revel in your discourse,” he said, “without fear, for I shall not oppose you, so as not to offend your partisans here.” “Fill up the measure of my feast, then, and complete it for me,” I said, “by continuing to answer as you have been doing. Now that the just appear to be wiser and better and more capable of action and the unjust incapable of any common action,
καὶ θεοῖς ἄρα ἐχθρὸς ἔσται ὁ ἄδικος, ὦ Θρασύμαχε, ὁ δὲ δίκαιος φίλος.
εὐωχοῦ τοῦ λόγου, ἔφη, θαρρῶν· οὐ γὰρ ἔγωγέ σοι ἐναντιώσομαι, ἵνα μὴ τοῖσδε ἀπέχθωμαι.
ἴθι δή, ἦν δʼ ἐγώ, καὶ τὰ λοιπά μοι τῆς ἑστιάσεως ἀποπλήρωσον ἀποκρινόμενος ὥσπερ καὶ νῦν. ὅτι μὲν γὰρ καὶ σοφώτεροι καὶ ἀμείνους καὶ δυνατώτεροι πράττειν οἱ δίκαιοι φαίνονται, οἱ δὲ ἄδικοι οὐδὲ πράττειν μετʼ ἀλλήλων οἷοί
Socrates and that if we ever say that any men who are unjust have vigorously combined to put something over, our statement is not altogether true, for they would not have kept their hands from one another if they had been thoroughly unjust, but it is obvious that there was in them some justice which prevented them from wronging at the same time one another too as well as those whom they attacked; and by dint of this they accomplished whatever they did and set out to do injustice only half corrupted by injustice, since utter rascals completely unjust
τε—ἀλλὰ δὴ καὶ οὕς φαμεν ἐρρωμένως πώποτέ τι μετʼ ἀλλήλων κοινῇ πρᾶξαι ἀδίκους ὄντας, τοῦτο οὐ παντάπασιν ἀληθὲς λέγομεν· οὐ γὰρ ἂν ἀπείχοντο ἀλλήλων κομιδῇ ὄντες ἄδικοι, ἀλλὰ δῆλον ὅτι ἐνῆν τις αὐτοῖς δικαιοσύνη, ἣ αὐτοὺς ἐποίει μήτοι καὶ ἀλλήλους γε καὶ ἐφʼ οὓς ᾖσαν ἅμα ἀδικεῖν, διʼ ἣν ἔπραξαν ἃ ἔπραξαν, ὥρμησαν δὲ ἐπὶ τὰ ἄδικα ἀδικίᾳ ἡμιμόχθηροι ὄντες, ἐπεὶ οἵ γε παμπόνηροι καὶ τελέως ἄδικοι τελέως εἰσὶ καὶ πράττειν ἀδύνατοι—ταῦτα
Socrates are completely incapable of effective action—all this I understand to be the truth, and not what you originally laid down. But whether it is also true that the just have a better life than the unjust and are happier, which is the question we afterwards proposed for examination, is what we now have to consider. It appears even now that they are, I think, from what has already been said. But all the same we must examine it more carefully. For it is no ordinary matter that we are discussing, but the right conduct of life.” “Proceed with your inquiry,” he said. “I proceed,” said I. “Tell me then—would you say
μὲν οὖν ὅτι οὕτως ἔχει μανθάνω, ἀλλʼ οὐχ ὡς σὺ τὸ πρῶτον ἐτίθεσο· εἰ δὲ καὶ ἄμεινον ζῶσιν οἱ δίκαιοι τῶν ἀδίκων καὶ εὐδαιμονέστεροί εἰσιν, ὅπερ τὸ ὕστερον προυθέμεθα σκέψασθαι, σκεπτέον. φαίνονται μὲν οὖν καὶ νῦν, ὥς γέ μοι δοκεῖ, ἐξ ὧν εἰρήκαμεν· ὅμως δʼ ἔτι βέλτιον σκεπτέον. οὐ γὰρ περὶ τοῦ ἐπιτυχόντος ὁ λόγος, ἀλλὰ περὶ τοῦ ὅντινα τρόπον χρὴ ζῆν.
σκόπει δή, ἔφη.
σκοπῶ, ἦν δʼ ἐγώ. καί μοι λέγε· δοκεῖ τί σοι εἶναι ἵππου ἔργον;
Socrates that a horse has a specific work or function?” “I would.” “Would you be willing to define the work of a horse or of anything else to be that which one can do only with it or best with it?” “I don’t understand,” he replied. “Well, take it this way: is there anything else with which you can see except the eyes?” “Certainly not.” “Again, could you hear with anything but ears?” “By no means.” “Would you not rightly say that these are the functions of these (organs)?” “By all means.”
“Once more,
ἔμοιγε.
ἆρʼ οὖν τοῦτο ἂν θείης καὶ ἵππου καὶ ἄλλου ὁτουοῦν ἔργον, ὃ ἂν ἢ μόνῳ ἐκείνῳ ποιῇ τις ἢ ἄριστα;
οὐ μανθάνω, ἔφη.
ἀλλʼ ὧδε· ἔσθʼ ὅτῳ ἂν ἄλλῳ ἴδοις ἢ ὀφθαλμοῖς;
οὐ δῆτα.
τί δέ; ἀκούσαις ἄλλῳ ἢ ὠσίν;
οὐδαμῶς.
οὐκοῦν δικαίως ταῦτα τούτων φαμὲν ἔργα εἶναι;
πάνυ γε.
Socrates you could use a dirk to trim vine branches and a knife and many other instruments.” “Certainly.” “But nothing so well, I take it, as a pruning-knife fashioned for this purpose.” “That is true.” “Must we not then assume this to be the work or function of that?” “We must.”
“You will now, then, I fancy, better apprehend the meaning of my question when I asked whether that is not the work of a thing which it only or it better than anything else can perform.” “Well,” he said, “I do understand, and agree
τί δέ; μαχαίρᾳ ἂν ἀμπέλου κλῆμα ἀποτέμοις καὶ σμίλῃ καὶ ἄλλοις πολλοῖς;
πῶς γὰρ οὔ;
ἀλλʼ οὐδενί γʼ ἂν οἶμαι οὕτω καλῶς ὡς δρεπάνῳ τῷ ἐπὶ τούτῳ ἐργασθέντι.
ἀληθῆ.
ἆρʼ οὖν οὐ τοῦτο τούτου ἔργον θήσομεν;
θήσομεν μὲν οὖν.
νῦν δὴ οἶμαι ἄμεινον ἂν μάθοις ὃ ἄρτι ἠρώτων, πυνθανόμενος εἰ οὐ τοῦτο ἑκάστου εἴη ἔργον ὃ ἂν ἢ μόνον τι ἢ κάλλιστα τῶν ἄλλων ἀπεργάζηται.
ἀλλά, ἔφη, μανθάνω τε καί μοι δοκεῖ τοῦτο ἑκάστου
that the work of anything is that.” “Very good,” said I. “Do you not also think that there is a specific virtue or excellence of everything for which a specific work or function is appointed? Let us return to the same examples. The eyes we say have a function?” “They have.” “Is there also a virtue of the eyes?” “There is.” “And was there not a function of the ears?” “Yes.” “And so also a virtue?” “Also a virtue.” “And what of all other things? Is the case not the same?” “The same.” “Take note now. Could the eyes possibly fulfil their function well
πράγματος ἔργον εἶναι.
εἶεν, ἦν δʼ ἐγώ. οὐκοῦν καὶ ἀρετὴ δοκεῖ σοι εἶναι ἑκάστῳ ᾧπερ καὶ ἔργον τι προστέτακται; ἴωμεν δὲ ἐπὶ τὰ αὐτὰ πάλιν· ὀφθαλμῶν, φαμέν, ἔστι τι ἔργον;
ἔστιν.
ἆρʼ οὖν καὶ ἀρετὴ ὀφθαλμῶν ἔστιν;
καὶ ἀρετή.
τί δέ; ὤτων ἦν τι ἔργον;
ναί.
οὐκοῦν καὶ ἀρετή;
καὶ ἀρετή.
τί δὲ πάντων πέρι τῶν ἄλλων; οὐχ οὕτω;
οὕτω.
ἔχε δή· ἆρʼ ἄν ποτε ὄμματα τὸ αὑτῶν ἔργον καλῶς
if they lacked their own proper excellence and had in its stead the defect?” “How could they?” he said; “for I presume you meant blindness instead of vision.” “Whatever,” said I, “the excellence may be. For I have not yet come to that question, but am only asking whether whatever operates will not do its own work well by its own virtue and badly by its own defect.” “That much,” he said, “you may affirm to be true.” “Then the ears, too, if deprived of their own virtue will do their work ill?” “Assuredly.” “And do we then apply
ἀπεργάσαιντο μὴ ἔχοντα τὴν αὑτῶν οἰκείαν ἀρετήν, ἀλλʼ ἀντὶ τῆς ἀρετῆς κακίαν;
καὶ πῶς ἄν; ἔφη· τυφλότητα γὰρ ἴσως λέγεις ἀντὶ τῆς ὄψεως.
ἥτις, ἦν δʼ ἐγώ, αὐτῶν ἡ ἀρετή· οὐ γάρ πω τοῦτο ἐρωτῶ, ἀλλʼ εἰ τῇ οἰκείᾳ μὲν ἀρετῇ τὸ αὑτῶν ἔργον εὖ ἐργάσεται τὰ ἐργαζόμενα, κακίᾳ δὲ κακῶς.
ἀληθές, ἔφη, τοῦτό γε λέγεις.
οὐκοῦν καὶ ὦτα στερόμενα τῆς αὑτῶν ἀρετῆς κακῶς τὸ αὑτῶν ἔργον ἀπεργάσεται;
πάνυ γε.
the same principle to all things?” “I think so.” “Then next consider this. The soul, has it a work which you couldn’t accomplish with anything else in the world, as for example, management, rule, deliberation, and the like, is there anything else than soul to which you could rightly assign these and say that they were its peculiar work?” “Nothing else.” “And again life? Shall we say that too is the function of the soul?” “Most certainly,” he said. “And do we not also say that there is an excellence virtue of the soul?”
τίθεμεν οὖν καὶ τἆλλα πάντα εἰς τὸν αὐτὸν λόγον;
ἔμοιγε δοκεῖ.
ἴθι δή, μετὰ ταῦτα τόδε σκέψαι. ψυχῆς ἔστιν τι ἔργον ὃ ἄλλῳ τῶν ὄντων οὐδʼ ἂν ἑνὶ πράξαις, οἷον τὸ τοιόνδε· τὸ ἐπιμελεῖσθαι καὶ ἄρχειν καὶ βουλεύεσθαι καὶ τὰ τοιαῦτα πάντα, ἔσθʼ ὅτῳ ἄλλῳ ἢ ψυχῇ δικαίως ἂν αὐτὰ ἀποδοῖμεν καὶ φαῖμεν ἴδια ἐκείνης εἶναι;
οὐδενὶ ἄλλῳ.
τί δʼ αὖ τὸ ζῆν; οὐ ψυχῆς φήσομεν ἔργον εἶναι;
μάλιστά γʼ, ἔφη.
οὐκοῦν καὶ ἀρετήν φαμέν τινα ψυχῆς εἶναι;
φαμέν.
“We do.” “Will the soul ever accomplish its own work well if deprived of its own virtue, or is this impossible?” “It is impossible.” “Of necessity, then, a bad soul will govern and manage things badly while the good soul will in all these things do well. ” “Of necessity.” “And did we not agree that the excellence or virtue of soul is justice and its defect injustice?” “Yes, we did.” “The just soul and the just man then will live well and the unjust ill?” “So it appears,” he said, “by your reasoning.”
ἆρʼ οὖν ποτε, ὦ Θρασύμαχε, ψυχὴ τὰ αὑτῆς ἔργα εὖ ἀπεργάσεται στερομένη τῆς οἰκείας ἀρετῆς, ἢ ἀδύνατον;
ἀδύνατον.
ἀνάγκη ἄρα κακῇ ψυχῇ κακῶς ἄρχειν καὶ ἐπιμελεῖσθαι, τῇ δὲ ἀγαθῇ πάντα ταῦτα εὖ πράττειν.
ἀνάγκη.
οὐκοῦν ἀρετήν γε συνεχωρήσαμεν ψυχῆς εἶναι δικαιοσύνην, κακίαν δὲ ἀδικίαν;
συνεχωρήσαμεν γάρ.
ἡ μὲν ἄρα δικαία ψυχὴ καὶ ὁ δίκαιος ἀνὴρ εὖ βιώσεται, κακῶς δὲ ὁ ἄδικος.
φαίνεται, ἔφη, κατὰ τὸν σὸν λόγον.
Socrates “But furthermore, he who lives well is blessed and happy, and he who does not the contrary.” “Of course.” “Then the just is happy and the unjust miserable.” “So be it,” he said. “But it surely does not pay to be miserable, but to be happy.” “Of course not.” “Never, then, most worshipful Thrasymachus, can injustice be more profitable than justice.” “Let this complete your entertainment, Socrates, at the festival of Bendis.” “A feast furnished by you, Thrasymachus,” I said, “now that you have become gentle with me and are no longer angry. I have not dined well, however—
ἀλλὰ μὴν ὅ γε εὖ ζῶν μακάριός τε καὶ εὐδαίμων, ὁ δὲ μὴ τἀναντία.
πῶς γὰρ οὔ;
ὁ μὲν δίκαιος ἄρα εὐδαίμων, ὁ δʼ ἄδικος ἄθλιος.
ἔστω, ἔφη.
ἀλλὰ μὴν ἄθλιόν γε εἶναι οὐ λυσιτελεῖ, εὐδαίμονα δέ.
πῶς γὰρ οὔ;
οὐδέποτʼ ἄρα, ὦ μακάριε Θρασύμαχε, λυσιτελέστερον ἀδικία δικαιοσύνης.
ταῦτα δή σοι, ἔφη, ὦ Σώκρατες, εἱστιάσθω ἐν τοῖς Βενδιδίοις.
ὑπὸ σοῦ γε, ἦν δʼ ἐγώ, ὦ Θρασύμαχε, ἐπειδή μοι πρᾷος ἐγένου καὶ χαλεπαίνων ἐπαύσω. οὐ μέντοι καλῶς γε
Socrates by my own fault, not yours. But just as gluttons snatch at every dish that is handed along and taste it before they have properly enjoyed the preceding, so I, methinks, before finding the first object of our inquiry—what justice is—let go of that and set out to consider something about it, namely whether it is vice and ignorance or wisdom and virtue; and again, when later the view was sprung upon us that injustice is more profitable than justice I could not refrain from turning to that from the other topic. So that for me
εἱστίαμαι, διʼ ἐμαυτὸν ἀλλʼ οὐ διὰ σέ· ἀλλʼ ὥσπερ οἱ λίχνοι τοῦ ἀεὶ παραφερομένου ἀπογεύονται ἁρπάζοντες, πρὶν τοῦ προτέρου μετρίως ἀπολαῦσαι, καὶ ἐγώ μοι δοκῶ οὕτω, πρὶν ὃ τὸ πρῶτον ἐσκοποῦμεν εὑρεῖν, τὸ δίκαιον ὅτι ποτʼ ἐστίν, ἀφέμενος ἐκείνου ὁρμῆσαι ἐπὶ τὸ σκέψασθαι περὶ αὐτοῦ εἴτε κακία ἐστὶν καὶ ἀμαθία, εἴτε σοφία καὶ ἀρετή, καὶ ἐμπεσόντος αὖ ὕστερον λόγου, ὅτι λυσιτελέστερον ἡ ἀδικία τῆς δικαιοσύνης, οὐκ ἀπεσχόμην τὸ μὴ οὐκ ἐπὶ τοῦτο ἐλθεῖν ἀπʼ ἐκείνου, ὥστε μοι νυνὶ γέγονεν ἐκ τοῦ διαλόγου μηδὲν
Socrates the present outcome of the discussion is that I know nothing. For if I don’t know what the just is, I shall hardly know whether it is a virtue or not, and whether its possessor is or is not happy.”
εἰδέναι· ὁπότε γὰρ τὸ δίκαιον μὴ οἶδα ὅ ἐστιν, σχολῇ εἴσομαι εἴτε ἀρετή τις οὖσα τυγχάνει εἴτε καὶ οὔ, καὶ πότερον ὁ ἔχων αὐτὸ οὐκ εὐδαίμων ἐστὶν ἢ εὐδαίμων.
Page 8 of 73 · Republic, Plato , tr. Paul Shorey · Perseus Digital Library