993aThe study of Truth is in one sense difficult, in another easy. This is shown by the fact that whereas no one person can obtain an adequate grasp of it, we cannot all fail in the attempt; 993beach thinker makes some statement about the natural world, and as an individual contributes little or nothing to the inquiry; but a combination of all conjectures results in something considerable. Thus in so far as it seems that Truth is like the proverbial door which no one can miss,1 in this sense our study will be easy; but the fact that we cannot, although having some grasp of the whole, grasp a particular part, shows its difficulty. However, since difficulty also can be accounted for in two ways, its cause may exist not in the objects of our study but in ourselves: just as it is with bats’ eyes in respect of daylight, so it is with our mental intelligence in respect of those things which are by nature most obvious. It is only fair to be grateful not only to those whose views we can share but also to those who have expressed rather superficial opinions. They too have contributed something; by their preliminary work they have formed our mental experience. If there had been no Timotheus,2 we should not possess much of our music; and if there had been no Phrynis,3 there would have been no Timotheus. It is just the same in the case of those who have theorized about reality: we have derived certain views from some of them, and they in turn were indebted to others. Moreover, philosophy is rightly called a knowledge of Truth. The object of theoretic knowledge is truth, while that of practical knowledge is action; for even when they are investigating how a thing is so, practical men study not the eternal principle but the relative and immediate application. But we cannot know the truth apart from the cause. Now every thing through which a common quality is communicated to other things is itself of all those things in the highest degree possessed of that quality (e.g. fire is hottest, because it is the cause of heat in everything else); hence that also is most true which causes all subsequent things to be true. Therefore in every case the first principles of things must necessarily be true above everything else—since they are not merely sometimes true, nor is anything the cause of their existence, but they are the cause of the existence of other things,—and so as each thing is in respect of existence, so it is in respect of truth.
994aMoreover, it is obvious that there is some first principle, and that the causes of things are not infinitely many either in a direct sequence or in kind. For the material generation of one thing from another cannot go on in an infinite progression (e.g. flesh from earth, earth from air, air from fire, and so on without a stop); nor can the source of motion (e.g. man be moved by air, air by the sun, the sun by Strife,4 with no limit to the series). In the same way neither can the Final Cause recede to infinity—walking having health for its object, and health happiness, and happiness something else: one thing always being done for the sake of another. And it is just the same with the Formal Cause. For in the case of all intermediate terms of a series which are contained between a first and last term, the prior term is necessarily the cause of those which follow it; because if we had to say which of the three is the cause, we should say “the first.” At any rate it is not the last term, because what comes at the end is not the cause of anything. Neither, again, is the intermediate term, which is only the cause of one (and it makes no difference whether there is one intermediate term or several, nor whether they are infinite or limited in number). But of series which are infinite in this way, and in general of the infinite, all the parts are equally intermediate, down to the present moment. Thus if there is no first term, there is no cause at all. On the other hand there can be no infinite progression downwards (where there is a beginning in the upper direction) such that from fire comes water, and from water earth, and in this way some other kind of thing is always being produced. There are two senses in which one thing “comes from” another—apart from that in which one thing is said to come after another, e.g. the Olympian “from”5 the Isthmian games—either as a man comes from a child as it develops, or as air comes from water. Now we say that a man “comes from” a child in the sense that that which has become something comes from that which is becoming: i.e. the perfect from the imperfect. (For just as “becoming” is always intermediate between being and not-being, so is that which is becoming between what is and what is not. The learner is becoming informed, and that is the meaning of the statement that the informed person “comes from” the learner.) On the other hand A comes from B in the sense that water comes from air by the destruction of B. Hence the former class of process is not reversible 994b(e.g. a child cannot come from a man, for the result of the process of becoming is not the thing which is becoming, but that which exists after the process is complete. So day comes from early dawn, because it is after dawn; and hence dawn does not come from day). But the other class is reversible. In both cases progression to infinity is impossible; for in the former the intermediate terms must have an end, and in the second the process is reversible, for the destruction of one member of a pair is the generation of the other. At the same time the first cause, being eternal, cannot be destroyed; because, since the process of generation is not infinite in the upper direction, that cause which first, on its destruction, became something else, cannot possibly be eternal.6 Further, the Final cause of a thing is an end , and is such that it does not happen for the sake of some thing else, but all other things happen for its sake. So if there is to be a last term of this kind, the series will not be infinite; and if there is no such term, there will be no Final cause. Those who introduce infinity do not realize that they are abolishing the nature of the Good (although no one would attempt to do anything if he were not likely to reach some limit); nor would there be any intelligence in the world, because the man who has intelligence always acts for the sake of something, and this is a limit, because the end is a limit. Nor again can the Formal cause be referred back to another fuller definition; for the prior definition is always closer, and the posterior is not; and where the original definition does not apply, neither does the subsequent one. Further, those who hold such a view do away with scientific knowledge, for on this view it is impossible to know anything until one comes to terms which cannot be analyzed. Understanding, too, is impossible; for how can one conceive of things which are infinite in this way? It is different in the case of the line, which, although in respect of divisibility it never stops, yet cannot be conceived of unless we make a stop (which is why, in examining an infinite7 line, one cannot count the sections).8 Even matter has to be conceived under the form of something which changes,9 and there can be nothing which is infinite.10 In any case the concept of infinity is not infinite.11 Again, if the kinds of causes were infinite in number it would still be impossible to acquire knowledge; for it is only when we have become acquainted with the causes that we assume that we know a thing; and we cannot, in a finite time, go completely through what is additively infinite.
The effect of a lecture depends upon the habits of the listener; because we expect the language to which we are accustomed, 995aand anything beyond this seems not to be on the same level, but somewhat strange and unintelligible on account of its unfamiliarity; for it is the familiar that is intelligible. The powerful effect of familiarity is clearly shown by the laws, in which the fanciful and puerile survivals prevail, through force of habit, against our recognition of them. Thus some people will not accept the statements of a speaker unless he gives a mathematical proof; others will not unless he makes use of illustrations; others expect to have a poet adduced as witness. Again, some require exactness in everything, while others are annoyed by it, either because they cannot follow the reasoning or because of its pettiness; for there is something about exactness which seems to some people to be mean, no less in an argument than in a business transaction. Hence one must have been already trained how to take each kind of argument, because it is absurd to seek simultaneously for knowledge and for the method of obtaining it; and neither is easy to acquire. Mathematical accuracy is not to be demanded in everything, but only in things which do not contain matter. Hence this method is not that of natural science, because presumably all nature is concerned with matter. Hence we should first inquire what nature is; for in this way it will become clear what the objects of natural science are [and whether it belongs to one science or more than one to study the causes and principles of things].12
The study of Truth is in one sense difficult, in another easy. This is shown by the fact that whereas no one person can obtain an adequate grasp of it, we cannot all fail in the attempt;
θαυμαστὸν πῶς λανθάνομεν ἔχοντες τὴν κρατίστην τῶν ἐπιστημῶν. ἔτι πῶς τις γνωριεῖ ἐκ τίνων ἐστί, καὶ πῶς ἔσται δῆλον; καὶ γὰρ τοῦτʼ ἔχει ἀπορίαν· ἀμφισβητήσειε γὰρ ἄν τις ὥσπερ καὶ περὶ ἐνίας συλλαβάς· οἱ μὲν γὰρ τὸ ζα ἐκ τοῦ ς καὶ δ καὶ α φασὶν εἶναι, οἱ δέ τινες ἕτερον φθόγγον φασὶν εἶναι καὶ οὐθένα τῶν γνωρίμων. ἔτι δὲ ὧν ἐστὶν αἴσθησις, ταῦτα πῶς ἄν τις μὴ ἔχων τὴν αἴσθησιν γνοίη; καίτοι ἔδει, εἴγε πάντων ταὐτὰ στοιχεῖά ἐστιν ἐξ ὧν, ὥσπερ αἱ σύνθετοι φωναί εἰσιν ἐκ τῶν οἰκείων στοιχείων.
each thinker makes some statement about the natural world, and as an individual contributes little or nothing to the inquiry; but a combination of all conjectures results in something considerable. Thus in so far as it seems that Truth is like the proverbial door which no one can miss, in this sense our study will be easy; but the fact that we cannot, although having some grasp of the whole, grasp a particular part, shows its difficulty. However, since difficulty also can be accounted for in two ways, its cause may exist not in the objects of our study but in ourselves: just as it is with bats’ eyes in respect of daylight, so it is with our mental intelligence in respect of those things which are by nature most obvious. It is only fair to be grateful not only to those whose views we can share but also to those who have expressed rather superficial opinions. They too have contributed something; by their preliminary work they have formed our mental experience. If there had been no Timotheus, we should not possess much of our music; and if there had been no Phrynis, there would have been no Timotheus. It is just the same in the case of those who have theorized about reality: we have derived certain views from some of them, and they in turn were indebted to others. Moreover, philosophy is rightly called a knowledge of Truth. The object of theoretic knowledge is truth, while that of practical knowledge is action; for even when they are investigating how a thing is so, practical men study not the eternal principle but the relative and immediate application. But we cannot know the truth apart from the cause. Now every thing through which a common quality is communicated to other things is itself of all those things in the highest degree possessed of that quality (e.g. fire is hottest, because it is the cause of heat in everything else); hence that also is most true which causes all subsequent things to be true. Therefore in every case the first principles of things must necessarily be true above everything else—since they are not merely sometimes true, nor is anything the cause of their existence, but they are the cause of the existence of other things,—and so as each thing is in respect of existence, so it is in respect of truth.
ἀλλʼ ἕκαστον λέγειν τι περὶ τῆς φύσεως, καὶ καθʼ ἕνα μὲν ἢ μηθὲν ἢ μικρὸν ἐπιβάλλειν αὐτῇ, ἐκ πάντων δὲ συναθροιζομένων γίγνεσθαί τι μέγεθος· ὥστʼ εἴπερ ἔοικεν ἔχειν καθάπερ τυγχάνομεν παροιμιαζόμενοι, τίς ἂν θύρας ἁμάρτοι; ταύτῃ μὲν ἂν εἴη ῥᾳδία, τὸ δʼ ὅλον τι ἔχειν καὶ μέρος μὴ δύνασθαι δηλοῖ τὸ χαλεπὸν αὐτῆς. ἴσως δὲ καὶ τῆς χαλεπότητος οὔσης κατὰ δύο τρόπους, οὐκ ἐν τοῖς πράγμασιν ἀλλʼ ἐν ἡμῖν τὸ αἴτιον αὐτῆς· ὥσπερ γὰρ τὰ τῶν νυκτερίδων ὄμματα πρὸς τὸ φέγγος ἔχει τὸ μεθʼ ἡμέραν, οὕτω καὶ τῆς ἡμετέρας ψυχῆς ὁ νοῦς πρὸς τὰ τῇ φύσει φανερώτατα πάντων. οὐ μόνον δὲ χάριν ἔχειν δίκαιον τούτοις ὧν ἄν τις κοινώσαιτο ταῖς δόξαις, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐπιπολαιότερον ἀποφηναμένοις· καὶ γὰρ οὗτοι συνεβάλοντό τι· τὴν γὰρ ἕξιν προήσκησαν ἡμῶν· εἰ μὲν γὰρ Τιμόθεος μὴ ἐγένετο, πολλὴν ἂν μελοποιίαν οὐκ εἴχομεν· εἰ δὲ μὴ Φρῦνις, Τιμόθεος οὐκ ἂν ἐγένετο. τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ ἐπὶ τῶν περὶ τῆς ἀληθείας ἀποφηναμένων· παρὰ μὲν γὰρ ἐνίων παρειλήφαμέν τινας δόξας, οἱ δὲ τοῦ γενέσθαι τούτους αἴτιοι γεγόνασιν. ὀρθῶς δʼ ἔχει καὶ τὸ καλεῖσθαι τὴν φιλοσοφίαν ἐπιστήμην τῆς ἀληθείας. θεωρητικῆς μὲν γὰρ τέλος ἀλήθεια πρακτικῆς δʼ ἔργον· καὶ γὰρ ἂν τὸ πῶς ἔχει σκοπῶσιν, οὐ τὸ ἀΐδιον ἀλλʼ ὃ πρός τι καὶ νῦν θεωροῦσιν οἱ πρακτικοί. οὐκ ἴσμεν δὲ τὸ ἀληθὲς ἄνευ τῆς αἰτίας· ἕκαστον δὲ μάλιστα αὐτὸ τῶν ἄλλων καθʼ ὃ καὶ τοῖς ἄλλοις ὑπάρχει τὸ συνώνυμον (οἷον τὸ πῦρ θερμότατον· καὶ γὰρ τοῖς ἄλλοις τὸ αἴτιον τοῦτο τῆς θερμότητος)· ὥστε καὶ ἀληθέστατον τὸ τοῖς ὑστέροις αἴτιον τοῦ ἀληθέσιν εἶναι. διὸ τὰς τῶν ἀεὶ ὄντων ἀρχὰς ἀναγκαῖον ἀεὶ εἶναι ἀληθεστάτας (οὐ γάρ ποτε ἀληθεῖς, οὐδʼ ἐκείναις αἴτιόν τί ἐστι τοῦ εἶναι, ἀλλʼ ἐκεῖναι τοῖς ἄλλοις) , ὥσθʼ ἕκαστον ὡς ἔχει τοῦ εἶναι, οὕτω καὶ τῆς ἀληθείας.
Moreover, it is obvious that there is some first principle, and that the causes of things are not infinitely many either in a direct sequence or in kind. For the material generation of one thing from another cannot go on in an infinite progression (e.g. flesh from earth, earth from air, air from fire, and so on without a stop); nor can the source of motion (e.g. man be moved by air, air by the sun, the sun by Strife, with no limit to the series). In the same way neither can the Final Cause recede to infinity—walking having health for its object, and health happiness, and happiness something else: one thing always being done for the sake of another. And it is just the same with the Formal Cause. For in the case of all intermediate terms of a series which are contained between a first and last term, the prior term is necessarily the cause of those which follow it; because if we had to say which of the three is the cause, we should say “the first.” At any rate it is not the last term, because what comes at the end is not the cause of anything. Neither, again, is the intermediate term, which is only the cause of one (and it makes no difference whether there is one intermediate term or several, nor whether they are infinite or limited in number). But of series which are infinite in this way, and in general of the infinite, all the parts are equally intermediate, down to the present moment. Thus if there is no first term, there is no cause at all. On the other hand there can be no infinite progression downwards (where there is a beginning in the upper direction) such that from fire comes water, and from water earth, and in this way some other kind of thing is always being produced. There are two senses in which one thing “comes from” another—apart from that in which one thing is said to come after another, e.g. the Olympian “from” the Isthmian games—either as a man comes from a child as it develops, or as air comes from water. Now we say that a man “comes from” a child in the sense that that which has become something comes from that which is becoming: i.e. the perfect from the imperfect. (For just as “becoming” is always intermediate between being and not-being, so is that which is becoming between what is and what is not. The learner is becoming informed, and that is the meaning of the statement that the informed person “comes from” the learner.) On the other hand A comes from B in the sense that water comes from air by the destruction of B. Hence the former class of process is not reversible
ἀλλὰ μὴν ὅτι γʼ ἔστιν ἀρχή τις καὶ οὐκ ἄπειρα τὰ αἴτια τῶν ὄντων οὔτʼ εἰς εὐθυωρίαν οὔτε κατʼ εἶδος, δῆλον. οὔτε γὰρ ὡς ἐξ ὕλης τόδʼ ἐκ τοῦδε δυνατὸν ἰέναι εἰς ἄπειρον (οἷον σάρκα μὲν ἐκ γῆς, γῆν δʼ ἐξ ἀέρος, ἀέρα δʼ ἐκ πυρός, καὶ τοῦτο μὴ ἵστασθαι), οὔτε ὅθεν ἡ ἀρχὴ τῆς κινήσεως (οἷον τὸν μὲν ἄνθρωπον ὑπὸ τοῦ ἀέρος κινηθῆναι, τοῦτον δʼ ὑπὸ τοῦ ἡλίου, τὸν δὲ ἥλιον ὑπὸ τοῦ νείκους, καὶ τούτου μηδὲν εἶναι πέρας)· ὁμοίως δὲ οὐδὲ τὸ οὗ ἕνεκα εἰς ἄπειρον οἷόν τε ἰέναι, βάδισιν μὲν ὑγιείας ἕνεκα, ταύτην δʼ εὐδαιμονίας, τὴν δʼ εὐδαιμονίαν ἄλλου, καὶ οὕτως ἀεὶ ἄλλο ἄλλου ἕνεκεν εἶναι· καὶ ἐπὶ τοῦ τί ἦν εἶναι δʼ ὡσαύτως. τῶν γὰρ μέσων, ὧν ἐστί τι ἔσχατον καὶ πρότερον, ἀναγκαῖον εἶναι τὸ πρότερον αἴτιον τῶν μετʼ αὐτό. εἰ γὰρ εἰπεῖν ἡμᾶς δέοι τί τῶν τριῶν αἴτιον, τὸ πρῶτον ἐροῦμεν· οὐ γὰρ δὴ τό γʼ ἔσχατον, οὐδενὸς γὰρ τὸ τελευταῖον· ἀλλὰ μὴν οὐδὲ τὸ μέσον, ἑνὸς γάρ (οὐθὲν δὲ διαφέρει ἓν ἢ πλείω εἶναι, οὐδʼ ἄπειρα ἢ πεπερασμένα). τῶν δʼ ἀπείρων τοῦτον τὸν τρόπον καὶ ὅλως τοῦ ἀπείρου πάντα τὰ μόρια μέσα ὁμοίως μέχρι τοῦ νῦν· ὥστʼ εἴπερ μηδέν ἐστι πρῶτον, ὅλως αἴτιον οὐδέν ἐστιν.—ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ἐπὶ τὸ κάτω οἷόν τε εἰς ἄπειρον ἰέναι, τοῦ ἄνω ἔχοντος ἀρχήν, ὥστʼ ἐκ πυρὸς μὲν ὕδωρ, ἐκ δὲ τούτου γῆν, καὶ οὕτως ἀεὶ ἄλλο τι γίγνεσθαι γένος. διχῶς γὰρ γίγνεται τόδε ἐκ τοῦδε—μὴ ὡς τόδε λέγεται μετὰ τόδε, οἷον ἐξ Ἰσθμίων Ὀλύμπια, ἀλλʼ ἢ ὡς ἐκ παιδὸς ἀνὴρ μεταβάλλοντος ἢ ὡς ἐξ ὕδατος ἀήρ. ὡς μὲν οὖν ἐκ παιδὸς ἄνδρα γίγνεσθαί φαμεν, ὡς ἐκ τοῦ γιγνομένου τὸ γεγονὸς ἢ ἐκ τοῦ ἐπιτελουμένου τὸ τετελεσμένον (ἀεὶ γάρ ἐστι μεταξύ, ὥσπερ τοῦ εἶναι καὶ μὴ εἶναι γένεσις, οὕτω καὶ τὸ γιγνόμενον τοῦ ὄντος καὶ μὴ ὄντος· ἔστι γὰρ ὁ μανθάνων γιγνόμενος ἐπιστήμων, καὶ τοῦτʼ ἐστὶν ὃ λέγεται, ὅτι γίγνεται ἐκ μανθάνοντος ἐπιστήμων)· τὸ δʼ ὡς ἐξ ἀέρος ὕδωρ, φθειρομένου θατέρου. διὸ ἐκεῖνα μὲν οὐκ ἀνακάμπτει εἰς ἄλληλα,
(e.g. a child cannot come from a man, for the result of the process of becoming is not the thing which is becoming, but that which exists after the process is complete. So day comes from early dawn, because it is after dawn; and hence dawn does not come from day). But the other class is reversible. In both cases progression to infinity is impossible; for in the former the intermediate terms must have an end, and in the second the process is reversible, for the destruction of one member of a pair is the generation of the other. At the same time the first cause, being eternal, cannot be destroyed; because, since the process of generation is not infinite in the upper direction, that cause which first, on its destruction, became something else, cannot possibly be eternal. Further, the Final cause of a thing is an end , and is such that it does not happen for the sake of some thing else, but all other things happen for its sake. So if there is to be a last term of this kind, the series will not be infinite; and if there is no such term, there will be no Final cause. Those who introduce infinity do not realize that they are abolishing the nature of the Good (although no one would attempt to do anything if he were not likely to reach some limit); nor would there be any intelligence in the world, because the man who has intelligence always acts for the sake of something, and this is a limit, because the end is a limit. Nor again can the Formal cause be referred back to another fuller definition; for the prior definition is always closer, and the posterior is not; and where the original definition does not apply, neither does the subsequent one. Further, those who hold such a view do away with scientific knowledge, for on this view it is impossible to know anything until one comes to terms which cannot be analyzed. Understanding, too, is impossible; for how can one conceive of things which are infinite in this way? It is different in the case of the line, which, although in respect of divisibility it never stops, yet cannot be conceived of unless we make a stop (which is why, in examining an infinite line, one cannot count the sections). Even matter has to be conceived under the form of something which changes, and there can be nothing which is infinite. In any case the concept of infinity is not infinite. Again, if the kinds of causes were infinite in number it would still be impossible to acquire knowledge; for it is only when we have become acquainted with the causes that we assume that we know a thing; and we cannot, in a finite time, go completely through what is additively infinite.
The effect of a lecture depends upon the habits of the listener; because we expect the language to which we are accustomed,
οὐδὲ γίγνεται ἐξ ἀνδρὸς παῖς (οὐ γὰρ γίγνεται ἐκ τῆς γενέσεως τὸ γιγνόμενον ἀλλʼ ὃ ἔστι μετὰ τὴν γένεσιν· οὕτω γὰρ καὶ ἡμέρα ἐκ τοῦ πρωΐ, ὅτι μετὰ τοῦτο· διὸ οὐδὲ τὸ πρωῒ ἐξ ἡμέρας)· θάτερα δὲ ἀνακάμπτει. ἀμφοτέρως δὲ ἀδύνατον εἰς ἄπειρον ἰέναι· τῶν μὲν γὰρ ὄντων μεταξὺ ἀνάγκη τέλος εἶναι, τὰ δʼ εἰς ἄλληλα ἀνακάμπτει· ἡ γὰρ θατέρου φθορὰ θατέρου ἐστὶ γένεσις.—ἅμα δὲ καὶ ἀδύνατον τὸ πρῶτον ἀΐδιον ὂν φθαρῆναι· ἐπεὶ γὰρ οὐκ ἄπειρος ἡ γένεσις ἐπὶ τὸ ἄνω, ἀνάγκη ἐξ οὗ φθαρέντος πρώτου τι ἐγένετο μὴ ἀΐδιον εἶναι. ἔτι δὲ τὸ οὗ ἕνεκα τέλος, τοιοῦτον δὲ ὃ μὴ ἄλλου ἕνεκα ἀλλὰ τἆλλα ἐκείνου, ὥστʼ εἰ μὲν ἔσται τοιοῦτόν τι ἔσχατον, οὐκ ἔσται ἄπειρον, εἰ δὲ μηθὲν τοιοῦτον, οὐκ ἔσται τὸ οὗ ἕνεκα, ἀλλʼ οἱ τὸ ἄπειρον ποιοῦντες λανθάνουσιν ἐξαιροῦντες τὴν τοῦ ἀγαθοῦ φύσιν (καίτοι οὐθεὶς ἂν ἐγχειρήσειεν οὐδὲν πράττειν μὴ μέλλων ἐπὶ πέρας ἥξειν)· οὐδʼ ἂν εἴη νοῦς ἐν τοῖς οὖσιν· ἕνεκα γάρ τινος ἀεὶ πράττει ὅ γε νοῦν ἔχων, τοῦτο δέ ἐστι πέρας· τὸ γὰρ τέλος πέρας ἐστίν. ἀλλὰ μὴν οὐδὲ τὸ τί ἦν εἶναι ἐνδέχεται ἀνάγεσθαι εἰς ἄλλον ὁρισμὸν πλεονάζοντα τῷ λόγῳ· ἀεί τε γὰρ ἔστιν ὁ ἔμπροσθεν μᾶλλον, ὁ δʼ ὕστερος οὐκ ἔστιν, οὗ δὲ τὸ πρῶτον μὴ ἔστιν, οὐδὲ τὸ ἐχόμενον· ἔτι τὸ ἐπίστασθαι ἀναιροῦσιν οἱ οὕτως λέγοντες, οὐ γὰρ οἷόν τε εἰδέναι πρὶν εἰς τὰ ἄτομα ἐλθεῖν· καὶ τὸ γιγνώσκειν οὐκ ἔστιν, τὰ γὰρ οὕτως ἄπειρα πῶς ἐνδέχεται νοεῖν; οὐ γὰρ ὅμοιον ἐπὶ τῆς γραμμῆς, ἣ κατὰ τὰς διαιρέσεις μὲν οὐχ ἵσταται, νοῆσαι δʼ οὐκ ἔστι μὴ στήσαντα (διόπερ οὐκ ἀριθμήσει τὰς τομὰς ὁ τὴν ἄπειρον διεξιών), ἀλλὰ καὶ τὴν ὅλην οὐ κινουμένῳ νοεῖν ἀνάγκη. καὶ ἀπείρῳ οὐδενὶ ἔστιν εἶναι· εἰ δὲ μή, οὐκ ἄπειρόν γʼ ἐστὶ τὸ ἀπείρῳ εἶναι.—ἀλλὰ μὴν καὶ εἰ ἄπειρά γʼ ἦσαν πλήθει τὰ εἴδη τῶν αἰτίων, οὐκ ἂν ἦν οὐδʼ οὕτω τὸ γιγνώσκειν· τότε γὰρ εἰδέναι οἰόμεθα ὅταν τὰ αἴτια γνωρίσωμεν· τὸ δʼ ἄπειρον κατὰ τὴν πρόσθεσιν οὐκ ἔστιν ἐν πεπερασμένῳ διεξελθεῖν.
αἱ δʼ ἀκροάσεις κατὰ τὰ ἔθη συμβαίνουσιν· ὡς γὰρ εἰώθαμεν οὕτως ἀξιοῦμεν λέγεσθαι,
and anything beyond this seems not to be on the same level, but somewhat strange and unintelligible on account of its unfamiliarity; for it is the familiar that is intelligible. The powerful effect of familiarity is clearly shown by the laws, in which the fanciful and puerile survivals prevail, through force of habit, against our recognition of them. Thus some people will not accept the statements of a speaker unless he gives a mathematical proof; others will not unless he makes use of illustrations; others expect to have a poet adduced as witness. Again, some require exactness in everything, while others are annoyed by it, either because they cannot follow the reasoning or because of its pettiness; for there is something about exactness which seems to some people to be mean, no less in an argument than in a business transaction. Hence one must have been already trained how to take each kind of argument, because it is absurd to seek simultaneously for knowledge and for the method of obtaining it; and neither is easy to acquire. Mathematical accuracy is not to be demanded in everything, but only in things which do not contain matter. Hence this method is not that of natural science, because presumably all nature is concerned with matter. Hence we should first inquire what nature is; for in this way it will become clear what the objects of natural science are [and whether it belongs to one science or more than one to study the causes and principles of things].
καὶ τὰ παρὰ ταῦτα οὐχ ὅμοια φαίνεται ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσυνήθειαν ἀγνωστότερα καὶ ξενικώτερα· τὸ γὰρ σύνηθες γνώριμον. ἡλίκην δὲ ἰσχὺν ἔχει τὸ σύνηθες οἱ νόμοι δηλοῦσιν, ἐν οἷς τὰ μυθώδη καὶ παιδαριώδη μεῖζον ἰσχύει τοῦ γινώσκειν περὶ αὐτῶν διὰ τὸ ἔθος. οἱ μὲν οὖν ἐὰν μὴ μαθηματικῶς λέγῃ τις οὐκ ἀποδέχονται τῶν λεγόντων, οἱ δʼ ἂν μὴ παραδειγματικῶς, οἱ δὲ μάρτυρα ἀξιοῦσιν ἐπάγεσθαι ποιητήν. καὶ οἱ μὲν πάντα ἀκριβῶς, τοὺς δὲ λυπεῖ τὸ ἀκριβὲς ἢ διὰ τὸ μὴ δύνασθαι συνείρειν ἢ διὰ τὴν μικρολογίαν· ἔχει γάρ τι τὸ ἀκριβὲς τοιοῦτον, ὥστε, καθάπερ ἐπὶ τῶν συμβολαίων, καὶ ἐπὶ τῶν λόγων ἀνελεύθερον εἶναί τισι δοκεῖ. διὸ δεῖ πεπαιδεῦσθαι πῶς ἕκαστα ἀποδεκτέον, ὡς ἄτοπον ἅμα ζητεῖν ἐπιστήμην καὶ τρόπον ἐπιστήμης· ἔστι δʼ οὐδὲ θάτερον ῥᾴδιον λαβεῖν. τὴν δʼ ἀκριβολογίαν τὴν μαθηματικὴν οὐκ ἐν ἅπασιν ἀπαιτητέον, ἀλλʼ ἐν τοῖς μὴ ἔχουσιν ὕλην. διόπερ οὐ φυσικὸς ὁ τρόπος· ἅπασα γὰρ ἴσως ἡ φύσις ἔχει ὕλην. διὸ σκεπτέον πρῶτον τί ἐστιν ἡ φύσις· οὕτω γὰρ καὶ περὶ τίνων ἡ φυσικὴ δῆλον ἔσται .
Page 6 of 57 · Metaphysics, Aristotle , tr. Hugh Tredennick · Perseus Digital Library