Another debated question is whether friends are necessary or not for happiness. People say that the supremely happy are self-sufficing, and so have no need of friends: for they have the good things of life already, and therefore, being complete in themselves, require nothing further; whereas the function of a friend, who is a second self, is to supply things we cannot procure for ourselves. Hence the saying1 When fortune favors us, what need of friends? But it seems strange that if we attribute all good things to the happy man we should not assign him friends, which we consider the greatest of external goods. Also if it be more the mark of a friend to give than to receive benefits, and if beneficence is a function of the good man and of virtue, and it is is nobler to benefit friends than strangers, the good man will need friends as the objects of his beneficence.Hence the further question is asked: Are friends more needed in prosperity or in adversity? It is argued that the unfortunate need people to be kind to them, but also that the prosperous need people to whom they may be kind. Also perhaps it would be strange to represent the supremely happy man as a recluse. Nobody would choose to have all possible good things on the condition that he must enjoy them alone; for man is a social being,2 and designed by nature to live with others; accordingly the happy man must have society, for he has everything that is naturally good. And it is obviously preferable to associate with friends and with good men than with strangers and chance companions. Therefore the happy man requires friends. What then do the upholders of the former view mean, and in what sense is it true? Perhaps the explanation of it is that most men think of friends as being people who are useful to us. Now it is true that the supremely happy man will have no need of friends of that kind, inasmuch as he is supplied with good things already. Nor yet will he want friends of the pleasant sort, or only to a very small extent, for his life is intrinsically pleasant and has no need of adventitious pleasure. And as he does not need useful or pleasant friends, it is assumed that he does not require friends at all. But perhaps this inference is really untrue. For as we said at the beginning,3 happiness is a form of activity, and an activity clearly is something that comes into being, not a thing that we possess all the time, like a piece of property. But if happiness consists in life and activity, and the activity of a good man, as was said at the beginning,4 is good and so pleasant in itself, and if the sense that a thing is our own is also pleasant, yet we are better able to contemplate our neighbors than ourselves, and their actions than our own, and thus good men find pleasure in the actions of other good men who are their friends, 1170asince those actions possess both these essentially pleasant qualities,5 it therefore follows that the supremely happy man will require good friends, insomuch as he desires to contemplate actions that are good and that are his own, and the actions of a good man that is his friend are such. Also men think that the life of the happy man ought to be pleasant. Now a solitary man has a hard life, for it is not easy to keep up continuous activity by oneself; it is easier to do so with the aid of and in relation to other people. The good man’s activity therefore, which is pleasant in itself, will be more continuous if practised with friends6; and the life of the supremely happy should be continuously pleasant7 (for a good man, in virtue of his goodness, enjoys actions that conform with virtue and dislikes those that spring from wickedness, just as a skilled musician is pleased by good music and pained by bad). Moreover the society of the good may supply a sort of training in goodness, as Theognis8 remarks. Again, if we examine the matter more fundamentally, it appears that a virtuous friend is essentially desirable for a virtuous man. For as has been said above, that which is essentially good is good and pleasing in itself to the virtuous man. And life is defined, in the case of animals, by the capacity for sensation; in the case of man, by the capacity for sensation and thought. But a capacity is referred to its activity, and in this its full reality consists. It appears therefore that life in the full sense is sensation or thought.But life is a thing good and pleasant in itself, for it is definite, and definiteness is a part of the essence of goodness, and what is essentially good is good for the good man, and hence appears to be pleasant to all men. We must not argue from a vicious and corrupt life, or one that is painful, for such a life is indefinite, like its attributes.9 (The point as to pain will be clearer in the sequel.10) But if life itself is good and pleasant (as it appears to be, because all men desire it, and virtuous and supremely happy men most of all, since their way of life is most desirable and their existence the most blissful) ; and if one who sees is conscious11 that he sees, one who hears that he hears, one who walks that he walks, and similarly for all the other human activities there is a faculty that is conscious of their exercise, so that whenever we perceive, we are conscious that we perceive, and whenever we think, we are conscious that we think, and to be conscious that we are perceiving or thinking is to be conscious that we exist (for existence, as we saw, is sense-perception or thought); 1170band if to be conscious one is alive is a pleasant thing in itself (for life is a thing essentially good, and to be conscious that one possesses a good thing is pleasant) ; and if life is desirable, and especially so for good men, because existence is good for them, and so pleasant (because they are pleased by the perception of what is intrinsically good); and if the virtuous man feels towards his friend in the same way as he feels towards himself (for his friend is a second self) —then, just as a man’s own existence is desirable for him, so, or nearly so, is his friend’s existence also desirable. But, as we saw, it is the consciousness of oneself as good12 that makes existence desirable, and such consciousness is pleasant in itself. Therefore a man ought also to share his friend’s consciousness of his existence, and this is attained by their living together and by conversing and communicating their thoughts to each other; for this is the meaning of living together as applied to human beings, it does not mean merely feeding in the same place, as it does when applied to cattle. If then to the supremely happy man existence is desirable in itself, being good and pleasant essentially, and if his friend’s existence is almost equally desirable to him, it follows that a friend is one of the things to be desired. But that which is desirable for him he is bound to have, or else his condition will be incomplete in that particular. Therefore to be happy a man needs virtuous friends.
Ought we then to make as many friends as possible? or, just as it seems a wise saying about hospitality— Neither with troops of guests nor yet with none13— so also with friendship perhaps it will be fitting neither to be without friends nor yet to make friends in excessive numbers. This rule would certainly seem applicable to those friends whom we choose for their utility14; for it is troublesome to have to repay the services of a large number of people, and life is not long enough for one to do it. Any more therefore than are sufficient for the requirements of one’s own life will be superfluous, and a hindrance to noble living, so one is better without them. Of friends for pleasure also a few are enough, just as a small amount of sweets is enough in one’s diet. But should one have as many good friends as possible? or is there a limit of size for a circle of friends, as there is for the population of a state? Ten people would not make a city, and with a hundred thousand it is a city no longer; though perhaps the proper size is not one particular number, but any number between certain limits. 1171aSo also the number of one’s friends must be limited, and should perhaps be the largest number with whom one can constantly associate; since, as we saw,15 to live together is the chief mark of friendship, but it is quite clear that it is not possible to live with and to share oneself among a large number of people. Another essential is that one’s friends must also be the friends of one another, if they are all to pass the time in each other’s company; but for a large number of people all to be friends is a difficult matter. Again, it is difficult to share intimately in the joys and sorrows of many people; for one may very likely be called upon to rejoice with one and to mourn with another at the same time. Perhaps therefore it is a good rule not to seek to have as many friends as possible, but only as many as are enough to form a circle of associates. Indeed it would appear to be impossible to be very friendly with many people, for the same reason as it is impossible to be in love with several people. Love means friendship in the superlative degree, and that must be with one person only; so also warm friendship is only possible with a few. This conclusion seems to be supported by experience. Friendships between comrades16 only include a few people, and the famous examples of poetry17 are pairs of friends. Persons of many friendships, who are hail-fellow-well-met with everybody, are thought to be real friends of nobody (otherwise than as fellow-citizens are friends) : I mean the sort of people we call obsequious. It is true that one may be friendly with many fellow-citizens and not be obsequious, but a model of excellence; but it is not possible to have many friends whom we love for their virtue and for themselves. We may be glad to find even a few friends of this sort.
since those actions possess both these essentially pleasant qualities, it therefore follows that the supremely happy man will require good friends, insomuch as he desires to contemplate actions that are good and that are his own, and the actions of a good man that is his friend are such. Also men think that the life of the happy man ought to be pleasant. Now a solitary man has a hard life, for it is not easy to keep up continuous activity by oneself; it is easier to do so with the aid of and in relation to other people. The good man’s activity therefore, which is pleasant in itself, will be more continuous if practised with friends; and the life of the supremely happy should be continuously pleasant (for a good man, in virtue of his goodness, enjoys actions that conform with virtue and dislikes those that spring from wickedness, just as a skilled musician is pleased by good music and pained by bad). Moreover the society of the good may supply a sort of training in goodness, as Theognis remarks. Again, if we examine the matter more fundamentally, it appears that a virtuous friend is essentially desirable for a virtuous man. For as has been said above, that which is essentially good is good and pleasing in itself to the virtuous man. And life is defined, in the case of animals, by the capacity for sensation; in the case of man, by the capacity for sensation and thought. But a capacity is referred to its activity, and in this its full reality consists. It appears therefore that life in the full sense is sensation or thought.But life is a thing good and pleasant in itself, for it is definite, and definiteness is a part of the essence of goodness, and what is essentially good is good for the good man, and hence appears to be pleasant to all men. We must not argue from a vicious and corrupt life, or one that is painful, for such a life is indefinite, like its attributes. (The point as to pain will be clearer in the sequel.) But if life itself is good and pleasant (as it appears to be, because all men desire it, and virtuous and supremely happy men most of all, since their way of life is most desirable and their existence the most blissful) ; and if one who sees is conscious that he sees, one who hears that he hears, one who walks that he walks, and similarly for all the other human activities there is a faculty that is conscious of their exercise, so that whenever we perceive, we are conscious that we perceive, and whenever we think, we are conscious that we think, and to be conscious that we are perceiving or thinking is to be conscious that we exist (for existence, as we saw, is sense-perception or thought);
ʽἁ̓́μφω γὰρ ἔχουσι τὰ τῇ φύσει ἡδέἀ· ὁ μακάριος δὴ φίλων τοιούτων δεήσεται, εἴπερ θεωρεῖν προαιρεῖται πράξεις ἐπιεικεῖς καὶ οἰκείας, τοιαῦται δʼ αἱ τοῦ ἀγαθοῦ φίλου ὄντος. οἴονταί τε δεῖν ἡδέως ζῆν τὸν εὐδαίμονα. μονώτῃ μὲν οὖν χαλεπὸς ὁ βίος· οὐ γὰρ ῥᾴδιον καθʼ αὑτὸν ἐνεργεῖν συνεχῶς, μεθʼ ἑτέρων δὲ καὶ πρὸς ἄλλους ῥᾷον. ἔσται οὖν ἡ ἐνέργεια συνεχεστέρα, ἡδεῖα οὖσα καθʼ αὑτήν, ὃ δεῖ περὶ τὸν μακάριον εἶναι· ὁ γὰρ σπουδαῖος, ᾗ σπουδαῖος, ταῖς κατʼ ἀρετὴν πράξεσι χαίρει, ταῖς δʼ ἀπὸ κακίας δυσχεραίνει, καθάπερ ὁ μουσικὸς τοῖς καλοῖς μέλεσιν ἥδεται, ἐπὶ δὲ τοῖς φαύλοις λυπεῖται. γίνοιτο δʼ ἂν καὶ ἄσκησίς τις τῆς ἀρετῆς ἐκ τοῦ συζῆν τοῖς ἀγαθοῖς, καθάπερ καὶ Θέογνίς φησιν. φυσικώτερον δʼ ἐπισκοποῦσιν ἔοικεν ὁ σπουδαῖος φίλος τῷ σπουδαίῳ τῇ φύσει αἱρετὸς εἶναι. τὸ γὰρ τῇ φύσει ἀγαθὸν εἴρηται ὅτι τῷ σπουδαίῳ ἀγαθὸν καὶ ἡδύ ἐστι καθʼ αὑτό. τὸ δὲ ζῆν ὁρίζονται τοῖς ζῴοις δυνάμει αἰσθήσεως, ἀνθρώποις δʼ αἰσθήσεως ἢ νοήσεως· ἡ δὲ δύναμις εἰς τὴν ἐνέργειαν ἀνάγεται, τὸ δὲ κύριον ἐν τῇ ἐνεργείᾳ· ἔοικε δὴ τὸ ζῆν εἶναι κυρίως τὸ αἰσθάνεσθαι ἢ νοεῖν. τὸ δὲ ζῆν τῶν καθʼ αὑτὸ ἀγαθῶν καὶ ἡδέων· ὡρισμένον γάρ, τὸ δʼ ὡρισμένον τῆς τἀγαθοῦ φύσεως· τὸ δὲ τῇ φύσει ἀγαθὸν καὶ τῷ ἐπιεικεῖ· διόπερ ἔοικε πᾶσιν ἡδὺ εἶναι· οὐ δεῖ δὲ λαμβάνειν μοχθηρὰν ζωὴν καὶ διεφθαρμένην, οὐδʼ ἐν λύπαις· ἀόριστος γὰρ ἡ τοιαύτη, καθάπερ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῇ. ἐν τοῖς ἐχομένοις δὲ περὶ τῆς λύπης ἔσται φανερώτερον. εἰ δʼ αὐτὸ τὸ ζῆν ἀγαθὸν καὶ ἡδύ (ἔοικε δὲ καὶ ἐκ τοῦ πάντας ὀρέγεσθαι αὐτοῦ, καὶ μάλιστα τοὺς ἐπιεικεῖς καὶ μακαρίους· τούτοις γὰρ ὁ βίος αἱρετώτατος, καὶ ἡ τούτων μακαριωτάτη ζωή), ὁ δʼ ὁρῶν ὅτι ὁρᾷ αἰσθάνεται καὶ ὁ ἀκούων ὅτι ἀκούει καὶ ὁ βαδίζων ὅτι βαδίζει, καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὁμοίως ἔστι τι τὸ αἰσθανόμενον ὅτι ἐνεργοῦμεν, ὥστε ἂν αἰσθανώμεθʼ, ὅτι αἰσθανόμεθα, κἂν νοῶμεν, ὅτι νοοῦμεν, τὸ δʼ ὅτι αἰσθανόμεθα ἢ νοοῦμεν, ὅτι ἐσμέν (τὸ γὰρ εἶναι ἦν αἰσθάνεσθαι ἢ νοεῖν),
and if to be conscious one is alive is a pleasant thing in itself (for life is a thing essentially good, and to be conscious that one possesses a good thing is pleasant) ; and if life is desirable, and especially so for good men, because existence is good for them, and so pleasant (because they are pleased by the perception of what is intrinsically good); and if the virtuous man feels towards his friend in the same way as he feels towards himself (for his friend is a second self) —then, just as a man’s own existence is desirable for him, so, or nearly so, is his friend’s existence also desirable. But, as we saw, it is the consciousness of oneself as good that makes existence desirable, and such consciousness is pleasant in itself. Therefore a man ought also to share his friend’s consciousness of his existence, and this is attained by their living together and by conversing and communicating their thoughts to each other; for this is the meaning of living together as applied to human beings, it does not mean merely feeding in the same place, as it does when applied to cattle. If then to the supremely happy man existence is desirable in itself, being good and pleasant essentially, and if his friend’s existence is almost equally desirable to him, it follows that a friend is one of the things to be desired. But that which is desirable for him he is bound to have, or else his condition will be incomplete in that particular. Therefore to be happy a man needs virtuous friends.
Ought we then to make as many friends as possible? or, just as it seems a wise saying about hospitality— Neither with troops of guests nor yet with none— so also with friendship perhaps it will be fitting neither to be without friends nor yet to make friends in excessive numbers. This rule would certainly seem applicable to those friends whom we choose for their utility; for it is troublesome to have to repay the services of a large number of people, and life is not long enough for one to do it. Any more therefore than are sufficient for the requirements of one’s own life will be superfluous, and a hindrance to noble living, so one is better without them. Of friends for pleasure also a few are enough, just as a small amount of sweets is enough in one’s diet. But should one have as many good friends as possible? or is there a limit of size for a circle of friends, as there is for the population of a state? Ten people would not make a city, and with a hundred thousand it is a city no longer; though perhaps the proper size is not one particular number, but any number between certain limits.
τὸ δʼ αἰσθάνεσθαι ὅτι ζῇ, τῶν ἡδέων καθʼ αὑτό (φύσει γὰρ ἀγαθὸν ζωή, τὸ δʼ ἀγαθὸν ὑπάρχον ἐν ἑαυτῷ αἰσθάνεσθαι ἡδύ), αἱρετὸν δὲ τὸ ζῆν καὶ μάλιστα τοῖς ἀγαθοῖς, ὅτι τὸ εἶναι ἀγαθόν ἐστιν αὐτοῖς καὶ ἡδύ (συναισθανόμενοι γὰρ τοῦ καθʼ αὑτὸ ἀγαθοῦ ἥδονται), ὡς δὲ πρὸς ἑαυτὸν ἔχει ὁ σπουδαῖος, καὶ πρὸς τὸν φίλον (ἕτερος γὰρ αὐτὸς ὁ φίλος ἐστίν)· καθάπερ οὖν τὸ αὐτὸν εἶναι αἱρετόν ἐστιν ἑκάστῳ, οὕτω καὶ τὸ τὸν φίλον, ἢ παραπλησίως. τὸ δʼ εἶναι ἦν αἱρετὸν διὰ τὸ αἰσθάνεσθαι αὑτοῦ ἀγαθοῦ ὄντος, ἡ δὲ τοιαύτη αἴσθησις ἡδεῖα καθʼ ἑαυτήν. συναισθάνεσθαι ἄρα δεῖ καὶ τοῦ φίλου ὅτι ἔστιν, τοῦτο δὲ γίνοιτʼ ἂν ἐν τῷ συζῆν καὶ κοινωνεῖν λόγων καὶ διανοίας· οὕτω γὰρ ἂν δόξειε τὸ συζῆν ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων λέγεσθαι, καὶ οὐχ ὥσπερ ἐπὶ τῶν βοσκημάτων τὸ ἐν τῷ αὐτῷ νέμεσθαι. εἰ δὴ τῷ μακαρίῳ τὸ εἶναι αἱρετόν ἐστι καθʼ αὑτό, ἀγαθὸν τῇ φύσει ὂν καὶ ἡδύ, παραπλήσιον δὲ καὶ τὸ τοῦ φίλου ἐστίν, κἂν ὁ φίλος τῶν αἱρετῶν εἴη. ὃ δʼ ἐστὶν αὐτῷ αἱρετόν, τοῦτο δεῖ ὑπάρχειν αὐτῷ, ἢ ταύτῃ ἐνδεὴς ἔσται. δεήσει ἄρα τῷ εὐδαιμονήσοντι φίλων σπουδαίων.
ἆρʼ οὖν ὡς πλείστους φίλους ποιητέον, ἢ καθάπερ ἐπὶ τῆς ξενίας ἐμμελῶς εἰρῆσθαι δοκεῖ μήτε πολύξεινος μήτʼ ἄξεινος, καὶ ἐπὶ τῆς φιλίας ἁρμόσει μήτʼ ἄφιλον εἶναι μήτʼ αὖ πολύφιλον καθʼ ὑπερβολήν; τοῖς μὲν δὴ πρὸς χρῆσιν κἂν πάνυ δόξειεν ἁρμόζειν τὸ λεχθέν· πολλοῖς γὰρ ἀνθυπηρετεῖν ἐπίπονον, καὶ οὐχ ἱκανὸς ὁ βίος αὐτὸ πράττειν. οἱ πλείους δὴ τῶν πρὸς τὸν οἰκεῖον βίον ἱκανῶν περίεργοι καὶ ἐμπόδιοι πρὸς τὸ καλῶς ζῆν· οὐθὲν οὖν δεῖ αὐτῶν. καὶ οἱ πρὸς ἡδονὴν δὲ ἀρκοῦσιν ὀλίγοι, καθάπερ ἐν τῇ τροφῇ τὸ ἥδυσμα. τοὺς δὲ σπουδαίους πότερον πλείστους κατʼ ἀριθμόν, ἢ ἔστι τι μέτρον καὶ φιλικοῦ πλήθους, ὥσπερ πόλεως; οὔτε γὰρ ἐκ δέκα ἀνθρώπων γένοιτʼ ἂν πόλις, οὔτʼ ἐκ δέκα μυριάδων ἔτι πόλις ἐστίν. τὸ δὲ ποσὸν οὐκ ἔστιν ἴσως ἕν τι, ἀλλὰ πᾶν τὸ μεταξὺ τινῶν ὡρισμένων.
So also the number of one’s friends must be limited, and should perhaps be the largest number with whom one can constantly associate; since, as we saw, to live together is the chief mark of friendship, but it is quite clear that it is not possible to live with and to share oneself among a large number of people. Another essential is that one’s friends must also be the friends of one another, if they are all to pass the time in each other’s company; but for a large number of people all to be friends is a difficult matter. Again, it is difficult to share intimately in the joys and sorrows of many people; for one may very likely be called upon to rejoice with one and to mourn with another at the same time. Perhaps therefore it is a good rule not to seek to have as many friends as possible, but only as many as are enough to form a circle of associates. Indeed it would appear to be impossible to be very friendly with many people, for the same reason as it is impossible to be in love with several people. Love means friendship in the superlative degree, and that must be with one person only; so also warm friendship is only possible with a few. This conclusion seems to be supported by experience. Friendships between comrades only include a few people, and the famous examples of poetry are pairs of friends. Persons of many friendships, who are hail-fellow-well-met with everybody, are thought to be real friends of nobody (otherwise than as fellow-citizens are friends) : I mean the sort of people we call obsequious. It is true that one may be friendly with many fellow-citizens and not be obsequious, but a model of excellence; but it is not possible to have many friends whom we love for their virtue and for themselves. We may be glad to find even a few friends of this sort.
καὶ φίλων δή ἐστι πλῆθος ὡρισμένον, καὶ ἴσως οἱ πλεῖστοι μεθʼ ὧν ἂν δύναιτό τις συζῆν (τοῦτο γὰρ ἐδόκει φιλικώτατον εἶναι)· ὅτι δʼ οὐχ οἷόν τε πολλοῖς συζῆν καὶ διανέμειν ἑαυτόν, οὐκ ἄδηλον. ἔτι δὲ κἀκείνους δεῖ ἀλλήλοις φίλους εἶναι, εἰ μέλλουσι πάντες μετʼ ἀλλήλων συνημερεύειν· τοῦτο δʼ ἐργῶδες ἐν πολλοῖς ὑπάρχειν. χαλεπὸν δὲ γίνεται καὶ τὸ συγχαίρειν καὶ τὸ συναλγεῖν οἰκείως πολλοῖς· εἰκὸς γὰρ συμπίπτειν ἅμα τῷ μὲν συνήδεσθαι τῷ δὲ συνάχθεσθαι. ἴσως οὖν εὖ ἔχει μὴ ζητεῖν ὡς πολυφιλώτατον εἶναι, ἀλλὰ τοσούτους ὅσοι εἰς τὸ συζῆν ἱκανοί· οὐδὲ γὰρ ἐνδέχεσθαι δόξειεν ἂν πολλοῖς εἶναι φίλον σφόδρα. διόπερ οὐδʼ ἐρᾶν πλειόνων· ὑπερβολὴ γάρ τις εἶναι βούλεται φιλίας, τοῦτο δὲ πρὸς ἕνα· καὶ τὸ σφόδρα δὴ πρὸς ὀλίγους. οὕτω δʼ ἔχειν ἔοικε καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων· οὐ γίνονται γὰρ φίλοι πολλοὶ κατὰ τὴν ἑταιρικὴν φιλίαν, αἱ δʼ ὑμνούμεναι ἐν δυσὶ λέγονται. οἱ δὲ πολύφιλοι καὶ πᾶσιν οἰκείως ἐντυγχάνοντες οὐδενὶ δοκοῦσιν εἶναι φίλοι, πλὴν πολιτικῶς, οὓς καὶ καλοῦσιν ἀρέσκους. πολιτικῶς μὲν οὖν ἔστι πολλοῖς εἶναι φίλον καὶ μὴ ἄρεσκον ὄντα, ἀλλʼ ὡς ἀληθῶς ἐπιεικῆ· διʼ ἀρετὴν δὲ καὶ διʼ αὐτοὺς οὐκ ἔστι πρὸς πολλούς, ἀγαπητὸν δὲ καὶ ὀλίγους εὑρεῖν τοιούτους.
πότερον δʼ ἐν εὐτυχίαις μᾶλλον φίλων δεῖ ἢ ἐν δυστυχίαις; ἐν ἀμφοῖν γὰρ ἐπιζητοῦνται· οἵ τε γὰρ ἀτυχοῦντες δέονται ἐπικουρίας, οἵ τʼ εὐτυχοῦντες συμβίων καὶ οὓς εὖ ποιήσουσιν· βούλονται γὰρ εὖ δρᾶν. ἀναγκαιότερον μὲν δὴ ἐν ταῖς ἀτυχίαις, διὸ τῶν χρησίμων ἐνταῦθα δεῖ, κάλλιον δʼ ἐν ταῖς εὐτυχίαις, διὸ καὶ τοὺς ἐπιεικεῖς ζητοῦσιν· τούτους γὰρ αἱρετώτερον εὐεργετεῖν καὶ μετὰ τούτων διάγειν. ἔστι γὰρ καὶ ἡ παρουσία αὐτὴ τῶν φίλων ἡδεῖα καὶ ἐν ταῖς εὐτυχίαις καὶ ἐν ταῖς δυστυχίαις. κουφίζονται γὰρ οἱ λυπούμενοι συναλγούντων τῶν φίλων. διὸ κἂν ἀπορήσειέν τις πότερον ὥσπερ βάρους μεταλαμβάνουσιν, ἢ τοῦτο μὲν οὔ, ἡ παρουσία δʼ αὐτῶν ἡδεῖα οὖσα καὶ ἡ ἔννοια τοῦ συναλγεῖν ἐλάττω τὴν λύπην ποιεῖ. εἰ μὲν οὖν διὰ ταῦτα ἢ διʼ ἄλλο τι κουφίζονται, ἀφείσθω· συμβαίνειν δʼ οὖν φαίνεται τὸ λεχθέν. ἔοικε δʼ ἡ παρουσία μικτή τις αὐτῶν εἶναι. αὐτὸ μὲν γὰρ τὸ ὁρᾶν τοὺς φίλους ἡδύ,
Page 44 of 49 · Nicomachean Ethics, Aristotle , tr. H. Rackham · Perseus Digital Library