But do we need friends more in prosperity or in adversity? As a matter of fact men seek friends in both. The unfortunate require assistance; the prosperous want companions, and recipients of their bounty, since they wish to practise beneficence. Hence friendship is more necessary in adversity, so then it is useful friends that are wanted; but it is nobler in prosperity, so the prosperous seek also for good men as friends, since these are preferable both as objects of beneficence and as associates. Also1 the mere presence of friends is pleasant both in prosperity and adversity. Sorrow is lightened by the sympathy of friends. Hence the question may be raised whether friends actually share the burden of grief, or whether, without this being the case, the pain is nevertheless diminished by the pleasure of their company and by the consciousness of their sympathy. Whether one of these reasons or some other gives the true explanation of the consoling power of friendship need not now be considered, but in any case it appears to have the effect described. Yet the pleasure that the company of friends affords seems to be of a mixed nature. It is true that the very sight of them is pleasant, 1171bespecially in time of misfortune, and is a considerable help in assuaging sorrow; for a friend, if tactful, can comfort us with look and word, as he knows our characters and what things give us pleasure and pain. But on the other hand to see another pained by our own misfortunes is painful, as everyone is reluctant to be a cause of pain to his friends. Hence manly natures shrink from making their friends share their pain, and unless a man is excessively insensitive, he cannot bear the pain that his pain gives to them; and he will not suffer others to lament with him, because he is not given to lamentation himself. But weak women and womanish men like those who mourn with them, and love them as true friends and sympathizers. However, it is clear that in everything we ought to copy the example of the man of nobler nature. In prosperity again the company of friends sweetens our hours of leisure, and also affords the pleasure of being conscious of their pleasure in our welfare. Hence it may be thought that we ought to be eager to invite our friends to share our good fortune (since it is noble to wish to bestow benefits), but reluctant to ask them to come to us in misfortune (since we should impart to others as little as possible of what is evil: whence the proverb “My own misfortune is enough”). We should summon our friends to our aid chiefly when they will be of great service to us at the cost of little trouble to themselves. So, conversely, it is perhaps fitting that we should go uninvited and readily to those in misfortune (for it is the part of a friend to render service, and especially to those in need, and without being asked, since assistance so rendered is more noble and more pleasant for both parties); but to the prosperous, though we should go readily to help them (for even prosperity needs the cooperation of friends),2 we should be slow in going when it is a question of enjoying their good things (for it is not noble to be eager to receive benefits). But doubtless we should be careful to avoid seeming churlish in repulsing their advances, a thing that does sometimes occur. It appears therefore that the company of friends is desirable in all circumstances.
As then lovers find their greatest delight in seeing those they love, and prefer the gratification of the sense of sight to that of all the other senses, that sense being the chief seat and source of love, so likewise for friends (may we not say?) the society of each other is the most desirable thing there is. For (i) friendship is essentially a partnership. And (ii) a man stands in the same relation to a friend as to himself3; but the consciousness of his own existence is a good; so also therefore is the consciousness of his friend’s existence; but this4 consciousness is actualized in intercourse; 1172ahence friends naturally desire each other’s society. And (iii) whatever pursuit it is that constitutes existence for a man or that makes his life worth living, he desires to share that pursuit with his friends. Hence some friends drink or dice together, others practise athletic sports and hunt, or study philosophy, in each other’s company; each sort spending their time together in the occupation that they love best of everything in life; for wishing to live in their friends’ society, they pursue and take part with them in these occupations as best they can.5 Thus the friendship of inferior people is evil, for they take part together in inferior pursuits [being unstable,]6 and by becoming like each other are made positively evil. But the friendship of the good is good, and grows with their intercourse. And they seem actually to become better by putting their friendship into practice,7 and because they correct each other’s faults, for each takes the impress from the other of those traits in him that give him pleasure—whence the saying: “Noble deeds from noble men.”8 So much for our treatment of Friendship. Our next business will be to discuss Pleasure.
especially in time of misfortune, and is a considerable help in assuaging sorrow; for a friend, if tactful, can comfort us with look and word, as he knows our characters and what things give us pleasure and pain. But on the other hand to see another pained by our own misfortunes is painful, as everyone is reluctant to be a cause of pain to his friends. Hence manly natures shrink from making their friends share their pain, and unless a man is excessively insensitive, he cannot bear the pain that his pain gives to them; and he will not suffer others to lament with him, because he is not given to lamentation himself. But weak women and womanish men like those who mourn with them, and love them as true friends and sympathizers. However, it is clear that in everything we ought to copy the example of the man of nobler nature. In prosperity again the company of friends sweetens our hours of leisure, and also affords the pleasure of being conscious of their pleasure in our welfare. Hence it may be thought that we ought to be eager to invite our friends to share our good fortune (since it is noble to wish to bestow benefits), but reluctant to ask them to come to us in misfortune (since we should impart to others as little as possible of what is evil: whence the proverb “My own misfortune is enough”). We should summon our friends to our aid chiefly when they will be of great service to us at the cost of little trouble to themselves. So, conversely, it is perhaps fitting that we should go uninvited and readily to those in misfortune (for it is the part of a friend to render service, and especially to those in need, and without being asked, since assistance so rendered is more noble and more pleasant for both parties); but to the prosperous, though we should go readily to help them (for even prosperity needs the cooperation of friends), we should be slow in going when it is a question of enjoying their good things (for it is not noble to be eager to receive benefits). But doubtless we should be careful to avoid seeming churlish in repulsing their advances, a thing that does sometimes occur. It appears therefore that the company of friends is desirable in all circumstances.
As then lovers find their greatest delight in seeing those they love, and prefer the gratification of the sense of sight to that of all the other senses, that sense being the chief seat and source of love, so likewise for friends (may we not say?) the society of each other is the most desirable thing there is. For (i) friendship is essentially a partnership. And (ii) a man stands in the same relation to a friend as to himself; but the consciousness of his own existence is a good; so also therefore is the consciousness of his friend’s existence; but this consciousness is actualized in intercourse;
ἄλλως τε καὶ ἀτυχοῦντι, καὶ γίνεταί τις ἐπικουρία πρὸς τὸ μὴ λυπεῖσθαι (παραμυθητικὸν γὰρ ὁ φίλος καὶ τῇ ὄψει καὶ τῷ λόγῳ, ἐὰν ᾖ ἐπιδέξιος· οἶδε γὰρ τὸ ἦθος καὶ ἐφʼ οἷς ἥδεται καὶ λυπεῖται)· τὸ δὲ λυπούμενον αἰσθάνεσθαι ἐπὶ ταῖς αὑτοῦ ἀτυχίαις λυπηρόν· πᾶς γὰρ φεύγει λύπης αἴτιος εἶναι τοῖς φίλοις. διόπερ οἱ μὲν ἀνδρώδεις τὴν φύσιν εὐλαβοῦνται συλλυπεῖν τοὺς φίλους αὑτοῖς, κἂν μὴ ὑπερτείνῃ τῇ ἀλυπίᾳ, τὴν ἐκείνοις γινομένην λύπην οὐχ ὑπομένει, ὅλως τε συνθρήνους οὐ προσίεται διὰ τὸ μηδʼ αὐτὸς εἶναι θρηνητικός· γύναια δὲ καὶ οἱ τοιοῦτοι ἄνδρες τοῖς συστένουσι χαίρουσι, καὶ φιλοῦσιν ὡς φίλους καὶ συναλγοῦντας. μιμεῖσθαι δʼ ἐν ἅπασι δεῖ δῆλον ὅτι τὸν βελτίω. ἡ δʼ ἐν ταῖς εὐτυχίαις τῶν φίλων παρουσία τήν τε διαγωγὴν ἡδεῖαν ἔχει καὶ τὴν ἔννοιαν ὅτι ἥδονται ἐπὶ τοῖς αὑτοῦ ἀγαθοῖς. διὸ δόξειεν ἂν δεῖν εἰς μὲν τὰς εὐτυχίας καλεῖν τοὺς φίλους προθύμως (εὐεργετικὸν γὰρ εἶναι καλόν), εἰς δὲ τὰς ἀτυχίας ὀκνοῦντα· μεταδιδόναι γὰρ ὡς ἥκιστα δεῖ τῶν κακῶν, ὅθεν τὸ ἅλις ἐγὼ δυστυχῶν. μάλιστα δὲ παρακλητέον ὅταν μέλλωσιν ὀλίγα ὀχληθέντες μεγάλʼ αὐτὸν ὠφελήσειν. ἰέναι δʼ ἀνάπαλιν ἴσως ἁρμόζει πρὸς μὲν τοὺς ἀτυχοῦντας ἄκλητον καὶ προθύμως (φίλου γὰρ εὖ ποιεῖν, καὶ μάλιστα τοὺς ἐν χρείᾳ καὶ μὴ ἀξιώσαντας· ἀμφοῖν γὰρ κάλλιον καὶ ἥδιον), εἰς δὲ τὰς εὐτυχίας συνεργοῦντα μὲν προθύμως (καὶ γὰρ εἰς ταῦτα χρεία φίλων), πρὸς εὐπάθειαν δὲ σχολαίως· οὐ γὰρ καλὸν τὸ προθυμεῖσθαι ὠφελεῖσθαι. δόξαν δʼ ἀηδίας ἐν τῷ διωθεῖσθαι ἴσως εὐλαβητέον· ἐνίοτε γὰρ συμβαίνει. ἡ παρουσία δὴ τῶν φίλων ἐν ἅπασιν αἱρετὴ φαίνεται.
ἆρʼ οὖν, ὥσπερ τοῖς ἐρῶσι τὸ ὁρᾶν ἀγαπητότατόν ἐστι καὶ μᾶλλον αἱροῦνται ταύτην τὴν αἴσθησιν ἢ τὰς λοιπὰς ὡς κατὰ ταύτην μάλιστα τοῦ ἔρωτος ὄντος καὶ γινομένου, οὕτω καὶ τοῖς φίλοις αἱρετώτατόν ἐστι τὸ συζῆν; κοινωνία γὰρ ἡ φιλία, καὶ ὡς πρὸς ἑαυτὸν ἔχει, οὕτω καὶ πρὸς τὸν φίλον· περὶ αὑτὸν δʼ ἡ αἴσθησις ὅτι ἔστιν αἱρετή, καὶ περὶ τὸν φίλον δή· ἡ δʼ ἐνέργεια γίνεται αὐτῆς ἐν τῷ συζῆν,
hence friends naturally desire each other’s society. And (iii) whatever pursuit it is that constitutes existence for a man or that makes his life worth living, he desires to share that pursuit with his friends. Hence some friends drink or dice together, others practise athletic sports and hunt, or study philosophy, in each other’s company; each sort spending their time together in the occupation that they love best of everything in life; for wishing to live in their friends’ society, they pursue and take part with them in these occupations as best they can. Thus the friendship of inferior people is evil, for they take part together in inferior pursuits [being unstable,] and by becoming like each other are made positively evil. But the friendship of the good is good, and grows with their intercourse. And they seem actually to become better by putting their friendship into practice, and because they correct each other’s faults, for each takes the impress from the other of those traits in him that give him pleasure—whence the saying: “Noble deeds from noble men.” So much for our treatment of Friendship. Our next business will be to discuss Pleasure.
ὥστʼ εἰκότως τούτου ἐφίενται. καὶ ὅ ποτʼ ἐστὶν ἑκάστοις τὸ εἶναι ἢ οὗ χάριν αἱροῦνται τὸ ζῆν, ἐν τούτῳ μετὰ τῶν φίλων βούλονται διάγειν· διόπερ οἳ μὲν συμπίνουσιν, οἳ δὲ συγκυβεύουσιν, ἄλλοι δὲ συγγυμνάζονται καὶ συγκυνηγοῦσιν ἢ συμφιλοσοφοῦσιν, ἕκαστοι ἐν τούτῳ συνημερεύοντες ὅ τι περ μάλιστʼ ἀγαπῶσι τῶν ἐν τῷ βίῳ· συζῆν γὰρ βουλόμενοι μετὰ τῶν φίλων, ταῦτα ποιοῦσι καὶ τούτων κοινωνοῦσιν οἷς οἴονται συζῆν. γίνεται οὖν ἡ μὲν τῶν φαύλων φιλία μοχθηρά (κοινωνοῦσι γὰρ φαύλων ἀβέβαιοι ὄντες, καὶ μοχθηροὶ δὲ γίνονται ὁμοιούμενοι ἀλλήλοις), ἡ δὲ τῶν ἐπιεικῶν ἐπιεικής, συναυξανομένη ταῖς ὁμιλίαις· δοκοῦσι δὲ καὶ βελτίους γίνεσθαι ἐνεργοῦντες καὶ διορθοῦντες ἀλλήλους· ἀπομάττονται γὰρ παρʼ ἀλλήλων οἷς ἀρέσκονται, ὅθεν ἐσθλῶν μὲν γὰρ ἄπʼ ἐσθλά. περὶ μὲν οὖν φιλίας ἐπὶ τοσοῦτον εἰρήσθω· ἑπόμενον δʼ ἂν εἴη διελθεῖν περὶ ἡδονῆς.
Page 45 of 49 · Nicomachean Ethics, Aristotle , tr. H. Rackham · Perseus Digital Library